Sunan Abi Dawud, 485. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا " . وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ " أَرُونِي عَبِيرًا " . فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ . قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ .
Yahya b. el-Fazl es-Sicistani, Hişam b. Ammar ve Süleyman b. Abdurrahman ed-Dımaşkî bize bu hadisi rivayet ettiler — ki bu lafız Yahya b. el-Fazl es-Sicistani'nindir — dediler ki: Hatim b. İsmail bize rivayet etti, Yakub b. Mücahid Ebu Hazre bize rivayet etti, Ubade b. el-Velid b. Ubade b. es-Samit'ten: Cabir'in — yani Abdullah oğlunun — yanına geldik, o sırada mescidindeydi. Dedi ki: Allah Resûlü ﷺ elimizde İbn Tab türünden bir hurma dalı olduğu halde bizim bu mescidimize geldi. Baktı ve mescidin kıblesinde bir balgam gördü. Ona yöneldi ve dal ile onu kazıdı. Sonra şöyle buyurdu: 'Hanginiz Allah'ın yüzünü kendisinden çevirmesini ister?' Sonra ekledi: 'Biriniz namaza durduğunda Allah onun yüzüne karşıdır; sakın önüne veya sağına tükürmesin. Sol ayağının altına, sol tarafına tükürsün. Eğer aceleye gelirse, elbisesiyle şöyle yapsın.' Elbisesini ağzına koyup ovdu. Sonra 'Bana güzel koku getirin' buyurdu. Mahalleden bir genç kalktı, ailesine koştu ve avucunda haluk (güzel koku) ile geri döndü. Allah Resûlü ﷺ onu aldı, dalın ucuna sürdü ve balgamın izine yaptı. Cabir dedi ki: 'İşte mescitlerinizde haluk kullanmanız bundan kaynaklanmaktadır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namaz sırasında mescidin temizliğini ve saygınlığını korumayı öğretti.
Mekke’deki Kâbe’ye yönelen namaz yönü.
Temizlenen yeri güzel kokutmak için burada kullanılan hoş kokulu bir madde.
Dalın alındığı hurma ağacı türünün adı.
Âlimler bu rivayetten mescidin temiz tutulması ve namaz sırasında öne ya da sağa tükürülmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, tükürülecek yerin sol tarafta, sol ayağın altı olduğunu belirtir; bu mümkün değilse bir bez veya giysi kullanılmalı ve temizlenmelidir. Âlimler ayrıca namaz duruşunun gerektirdiği saygı ve huşûyu vurgular. Tükürmeye ilişkin yönlendirmenin nasıl uygulanacağı kişinin durumuna ve namaz kıldığı yere bağlıdır; mescid kirletilmemelidir.
- Namazdan sonra bulunduğun yeri kontrol et ve bıraktığın kirleri temizle.
- Mescidin zeminine veya duvarlarına tükürme; gerekirse mendil kullan.
- Namaz kılınan yere saygı göster ve temiz, bakımlı kalmasına yardımcı ol.
Bu sahih rivayet aynı anlamı taşır ve namaz sırasında kişinin önüne tükürmemesi yönündeki talimatı destekler.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Bu sahih rivayette Peygamber ﷺ’in giysisine tükürdüğü belirtilir; bu da mescidi temiz tutmak için bir bez kullanılmasıyla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.