Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 486. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Çeviri

Bize İsa b. Hammad anlattı, bize Leys anlattı; Said el-Makburî'den, o da Şerik b. Abdullah b. Ebî Nemir'den naklettiğine göre, o Enes b. Mâlik'i şöyle derken işitmiştir: Bir adam devesiyle mescide girdi, devesini çöktürdü ve bağladı. Sonra:

"İçinizden hangisi Muhammed'dir?" diye sordu. Allah'ın Resûlü ﷺ aralarında bir yere yaslanmış halde oturuyordu. Biz ona: "Şu yaslanmış beyaz tenli kişidir" dedik. Adam: "Ey Abdülmuttalib'in oğlu!" dedi. Nebi ﷺ ona: "Sana zaten cevap verdim" buyurdu. Adam tekrar: "Ey Muhammed! Ben sana sorular soracağım" dedi. Ravi hadisin devamını nakletti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ziyaretçi, dinî konular hakkında açıklama istemek için Peygamber ﷺ’e doğrudan soru sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Enes bin Mâlik

Peygamber ﷺ’in birçok sözünü ve davranışını aktaran bir sahabidir.

Devesini çöktürüp bağlaması

Ziyaretçi, sorularını sormadan önce bineğini yere çöktürüp bağladı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, rivayetin devamından hareketle bir ziyaretçinin Peygamber ﷺ’e doğrudan hitap edip ona soru sorabileceği sonucunu çıkarırlar. Adam ona yeniden adıyla hitap ettiğinde bile Peygamber ﷺ açık ve sabırlı bir şekilde cevap vermiştir. Rivayet, dinî bilgi edinmek için soru sormanın önemini vurgular; sonraki kısmın ayrıntılı içeriği rivayetin devamında yer alır.

Günümüz için dersler
  1. İnancın hakkında bilgi ararken açık sorular sor.
  2. Bir kişi görgü kurallarına aşina olmasa bile sorularını sabırla ve doğrudan cevapla.
  3. Başka işlerle ilgilenmeden önce bineğine veya malına gereken özeni göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.