Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4861. hadis

Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سَيَّارٍ الْمُؤَدِّبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْفَغْوَاءِ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَنِي بِمَالٍ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ يَقْسِمُهُ فِي قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ بَعْدَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ صَاحِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ فَقَالَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُرِيدُ الْخُرُوجَ وَتَلْتَمِسُ صَاحِبًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا لَكَ صَاحِبٌ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ قَدْ وَجَدْتُ صَاحِبًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا هَبَطْتَ بِلاَدَ قَوْمِهِ فَاحْذَرْهُ فَإِنَّهُ قَدْ قَالَ الْقَائِلُ أَخُوكَ الْبِكْرِيُّ وَلاَ تَأْمَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَبْوَاءِ قَالَ إِنِّي أُرِيدُ حَاجَةً إِلَى قَوْمِي بِوَدَّانَ فَتَلْبَثُ لِي قُلْتُ رَاشِدًا فَلَمَّا وَلَّى ذَكَرْتُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَدَدْتُ عَلَى بَعِيرِي حَتَّى خَرَجْتُ أُوضِعُهُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَصَافِرِ إِذَا هُوَ يُعَارِضُنِي فِي رَهْطٍ قَالَ وَأَوْضَعْتُ فَسَبَقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي قَدْ فُتُّهُ انْصَرَفُوا وَجَاءَنِي فَقَالَ كَانَتْ لِي إِلَى قَوْمِي حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ وَمَضَيْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَدَفَعْتُ الْمَالَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yahya b. Faris bize rivayet etti, Nuh b. Yezid b. Seyyar el-Müeddib bize rivayet etti, İbrahim b. Sa'd bize rivayet etti; dedi ki: Bana bunu İbn İshak rivayet etti, İsa b. Ma'mer'den, Abdullah b. Amr b. el-Fağva' el-Huzai'den, babasından, o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ beni çağırdı; Fetih'ten sonra Mekke'de Kureyş arasında dağıtması için Ebu Süfyan'a mal göndermek istiyordu. Buyurdu ki:

"Kendine bir yol arkadaşı ara." Dedi ki: Bunun üzerine Amr b. Ümeyye ed-Damri yanıma geldi ve "Yolculuğa çıkmak istediğini ve bir arkadaş aradığını duydum" dedi. Ben de "Evet" dedim. O da "Ben senin arkadaşın olurum" dedi. Dedi ki: Resûlullah ﷺ'a gittim ve "Bir arkadaş buldum" dedim. Buyurdu ki: "Kimdir o?" "Amr b. Ümeyye ed-Damri" dedim. Buyurdu ki: "Onun kavminin diyarına indiğinde ondan sakın! Zira şairin dediği gibi: 'O senin Bekrî kardeşindir, ona güvenme.'" Böylece yola çıktık. Ebva' mevkiine vardığımızda bana "Vaddan'da kavmimle ilgili bir işim var, beni bekle" dedi. Ben de "Şaşırma" dedim. Arkasını dönüp gidince Nebi ﷺ'in sözünü hatırladım. Devemi hızlandırdım ve durmaksızın koşturdum. Esafir mevkiine vardığımda bir grup adamla karşıma dikildiğini gördüm. Ben de hayvanımı daha da hızlandırdım ve onu geçtim. Beni atlattığımı görünce adamları geri döndü, o ise tek başına yanıma geldi ve "Kavmimle bir işim vardı" dedi. Ben de "Öyle mi" dedim. Sonra yolumuza devam ettik ve Mekke'ye vardık; malı Ebu Süfyan'a teslim ettim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir yolcuyu, yol arkadaşına karşı dikkatli olması konusunda uyardı.

Arka plan ve bağlam

Metinde, Peygamber ﷺ’in fetih sonrasında Kureyş’e dağıtmak üzere Amr ibn al-Faghwa'ı mallarla Mekke’ye gönderdiği, olayın sebebi olarak belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
yol arkadaşı

Başka biriyle birlikte yolculuk eden kişi.

el-Ebva'

Medine ile Mekke arasındaki güzergâhta bulunan bir yer.

tedbirli olmak

Dikkatli davranmak ve olası risklere karşı uyanık kalmak.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet zayıf olduğu için Amr ibn Umeyye veya yol arkadaşları hakkında bağlayıcı bir hükme tek başına dayanak yapılmamalıdır. Güven ve emniyet konusunda dikkatli davranmaya yönelik genel öğüt, kabul görmüş İslami ilkelerle uyumludur; âlimler bağlayıcı hükümleri güvenilir delillere dayandırır ve bağlamı ve diğer kaynakları da dikkate alır.

Günümüz için dersler
  1. Yol arkadaşlarını dikkatle seçin; güzergâh, para ve güvenlikle ilgili pratik düzenlemeleri önceden konuşun.
  2. Belirli bir uyarıyı ciddiye alın ve doğrulanmamış bilgilere dayanarak kimseyi suçlamadan, düşünerek hareket edin.
  3. Dini ifadeleri rivayetlerinin güvenilirliğine göre değerlendirin ve bağlayıcı hükümleri güçlü delillere dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.