Sahih al-Bukhari, 52. hadis
An-Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Zekeriyyâ bize rivayet etti, Âmir'den naklen dedi ki: Nu'mân b. Beşîr'i şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Helâl bellidir, haram da bellidir. Bu ikisinin arasında şüpheli şeyler vardır ki insanların çoğu bunları bilmez. Kim bu şüpheli şeylerden sakınırsa dinini ve namusunu korumuş olur. Kim de bu şüpheli şeylere düşerse, tıpkı koruluk etrafında sürüsünü otlatan bir çoban gibidir; her an oraya girmesi muhtemeldir. Dikkat edin! Her hükümdarın bir koruluğu vardır. Dikkat edin! Allah'ın yeryüzündeki koruluğu ise O'nun haram kıldığı şeylerdir. Dikkat edin! Vücutta bir et parçası vardır; o düzelirse bütün vücut düzelir, o bozulursa bütün vücut bozulur. Dikkat edin! O, kalptir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şüpheli şeylerden kaçınmak imanı korur ve kalbi temiz tutar.
Dinî hükmü birçok kişi için açık olmayan meseleler.
Başkalarının otlatmasına izin verilmeyen, sınırları belirlenmiş alan; bu benzetme, haram sınırlarına yakın durmanın ihlale yol açabileceği konusunda uyarır.
İmanın, niyetin ve ahlaki seçimlerin iç merkezi.
Âlimler bu rivayetten, şüpheli şeylerden kaçınmanın takvanın bir biçimi olduğunu ve kişinin imanını ve onurunu koruduğunu çıkarırlar. Çoban benzetmesi, yalnızca ihlalden kaçınmayı değil, haram sınırlarından uzak durmayı da öğretir. Hadis ayrıca kişinin iç hâlinin ve niyetinin davranışlarını etkilediğini vurgular. Dört Sünni mezhebin âlimleri açık hükümlerle şüpheli meseleleri birbirinden ayırır ve şüpheli meseleleri delil ve uzmanlık bilgisine göre değerlendirir; ihtiyat, delil olmaksızın helal olan şeyleri haram saymaya yol açmamalıdır.
- Gelir kaynakları veya ürünlerle ilgili belirsizlik varsa güvenilir bilgileri kontrol edin ve bir uzmana danışın.
- Sizi adım adım açık bir ihlale götürebilecek durumlardan uzak durun.
- Niyetlerinizi düzenli olarak gözden geçirin; samimi ve temiz bir kalp için çaba gösterin.
Bu rivayet, imanını ve davranışlarını arı tutan kişinin mükâfatını ele alır ve böylece şüpheli şeylerden kaçınma konusuyla bağlantı kurar.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Bu rivayet, iyi amellerin ve samimi niyetlerin önemini vurgular; bu da kalbin temel rolüyle bağlantılıdır.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Bu rivayet, şüphe uyandıranı bırakıp şüphe uyandırmayana yönelmeyi öğretir ve şüpheli şeylerden kaçınma öğüdünü doğrudan destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.