Sunan Abi Dawud, 4864. hadis
Abu al-Tufail rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu al-Tufail tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ خُلَيْفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا إِذَا مَشَى كَأَنَّمَا يَهْوِي فِي صَبُوبٍ .
Bize Hüseyin b. Muâz b. Huleyf anlattı, bize Abdü'l-A'lâ anlattı, bize Saîd el-Cüreyrî anlattı; Ebû't-Tufeyl'den rivayetle şöyle dedi: Ben Resûlullah ﷺ’ı gördüm. Dedim ki: Onu nasıl gördün? Dedi ki: O, beyaz tenli ve güzel yüzlüydü; yürüdüğü zaman sanki yokuş aşağı iniyormuş gibi süratli ve kararlı adımlarla yürürdü.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Tufeyl, Peygamber ﷺ’in açık tenini ve güçlü yürüyüşünü anlatır.
Açık bir ten rengi; kelime burada onun görünüşünü anlatır.
Hoş ve güzel bir görünüşe sahip.
Birinin yokuştan akıcı biçimde iner gibi hızlı ve güçlü yürüyüşünü anlatan bir benzetme.
Peygamber ﷺ’in özelliklerini inceleyen âlimler, onun fiziksel niteliklerini özenle kaydetmek için bu tür rivayetlerden yararlanırlar. Yürüyüşünün yokuş aşağı inmeye benzetilmesi, enerjik ve kararlı bir yürüyüşe işaret eder; bu, yürümek için zorunlu bir biçim öngörmez. Ten rengine ilişkin anlatım, Ebû Tufeyl’in gözlemidir; insanın değerini ölçen bir kıstas değildir.
- Peygamber ﷺ’in tasvirlerini saygı ve dikkatle öğrenin.
- Peygamber ﷺ’e duyduğunuz sevgi, onun ahlâkını ve örnekliğini izlemeye teşvik etsin.
- Fiziksel özellikleri tasvir olarak görün; kimsenin değerini ölçen bir kıstas olarak görmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.