Sunan Abi Dawud, 4875. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً . فَقَالَ " لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ " . قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ " مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا " .
Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Süfyan’dan naklen dedi ki: Ali b. el-Ekmer bana Ebu Huzeyfe’den, o da Aişe’den rivayet etti; Aişe şöyle dedi: Peygamber’e ﷺ dedim ki:
“Safiyye hakkında senin için şu kadarı yeterlidir.” Müsedded dışındaki bir ravi, “Yani kısa boylu olduğunu kastetti” dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ buyurdu ki: “Öyle bir söz söyledin ki, eğer deniz suyuna karıştırılsaydı onu bile bulandırırdı.” Aişe devamla dedi ki: Onun yanında bir kimseyi taklit ettim. Buyurdu ki: “Bir kimseyi taklit etmeyi sevmem, hatta bana şu kadar mal verilse bile.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Birinin dış görünüşüyle alay etmek, ağır sonuçları olan bir günah olabilir.
Âişe’nin Safiyye’yi küçümsemek için kullandığı boy tanımı.
İncitici ifadenin ciddiyetini ve zararlı etkisini anlatan bir mecaz.
Birini gülünç duruma düşürmek amacıyla onun davranış biçimini taklit etmek.
Âlimler buradan, orada bulunmayan birini sözle küçümsemenin veya tavırlarını taklit ederek alaya almanın yasak olduğu sonucunu çıkarır. Klasik açıklamalar bunu gıybet ve alay etme yasağıyla ilişkilendirir: Birini aşağılamak amacı taşıyorsa kısa bir tanımlama bile günah olabilir. Bu uyarı kadınlar ve erkekler için geçerlidir; konuşurken ve jestlerde dikkatli olmayı gerektirir.
- Kişi yanında olmasa bile dış görünüşüyle alay etme.
- Şaka yapmadan önce, bunun diğer kişiyi küçümsenmiş hissettirip hissettirmeyeceğini düşün.
- Tövbe ederek ve bundan böyle diline ve jestlerine dikkat ederek incitici sözlerini telafi et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.