Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4755. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ‏.‏ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ‏.‏ ‏.‏‏.‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yûsuf bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, el-A'meş'ten, o da Ebû'd-Duhâ'dan, o da Mesrûk'tan, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Âişe şöyle dedi: Hassân b. Sâbit kendisini ziyaret etmek için izin istedi. Ben:

"Böyle birine nasıl izin verirsin?" dedim. O: "Ona büyük bir azap isabet etmedi mi?" diye karşılık verdi. Süfyân dedi ki: "Burada kastettiği, görme yetisini kaybetmesidir." Bunun üzerine Hassân şu şiiri okudu: 'İffetli, ağırbaşlı, şüpheden uzak bir hanım; gafil kadınların etini yiyerek sabahlamaz.' Âişe ise: "Ama sen öyle değilsin..." buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, Hassân’ın övgüsünü kabul ederken önceki yanlışına da dikkat çeker.

Kavramlar ve açıklamalar
gafil kadınlar

İftiraya veya kötü sözlere karşı dikkatli olmayan kadınlar.

ağır ceza

Rivayet açıklamasına göre Âişe, Hassân’ın görme yetisini kaybetmesine işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti Âişe’ye yönelik iftira ve onun aklanmasıyla ilişkilendirir. Rivayet, Hassân’ın Âişe’yi övmesinin onun daha önce iftiraya katılmış olduğu gerçeğini ortadan kaldırmadığını gösterir. Bununla birlikte Âişe, onun övgüsünü takdir eder ve kendisini ziyaret etmesine izin verir. Âlimler buradan, ciddi bir hatanın kişinin her iyi davranışını veya samimi takdirini mutlaka silmediği sonucunu çıkarır; tövbe ve adalet önemini korur.

Günümüz için dersler
  1. Kanıtlanmamış suçlamaları yaymayın; başkaları bunu yaptığında karşı çıkın.
  2. Geçmişteki hataları gizlemeden kişinin güzel sözlerini ve davranışlarını takdir edin.
  3. İnsanlara adil davranın; tövbe ve telafi için fırsat tanıyın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.