Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4885. hadis

Jundub ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jundub ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجُشَمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا جُنْدُبٌ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ عَقَلَهَا ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى رَاحِلَتَهُ فَأَطْلَقَهَا ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ نَادَى اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تُشْرِكْ فِي رَحْمَتِنَا أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَقُولُونَ هُوَ أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ أَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى مَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏

Çeviri

Ali b. Nasr bize rivayet etti, Abdüssamed b. Abdilvâris kendi kitabından bize haber verip şöyle dedi: Babam bana rivayet etti, Cureyrî bize rivayet etti, Ebû Abdullah el-Cüşemî'den, o da şöyle dedi: Cündüb bize rivayet edip şöyle anlattı: Bir bedevi geldi, devesini çöktürüp bağladı, sonra mescide girerek Resûlullah ﷺ'ın arkasında namaz kıldı. Resûlullah ﷺ selam verince, adam bineğinin yanına gitti, onu çözüp üzerine bindi ve yüksek sesle şöyle dua etti:

"Allah'ım! Bana ve Muhammed'e rahmet et, bu rahmetinde bizimle başkasını ortak kılma!" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ne dersiniz, o mu daha sapıktır yoksa devesi mi? Onun ne dediğini duymadınız mı?" Sahabeler: "Evet, duyduk," dediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’tan rahmetini yalnızca kendisi ve Muhammed ﷺ için isteyen bedeviyi işaret etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Devesini çöktürüp bağlamak

Bedevinin mescide girmeden önce binek hayvanını güvenli bir şekilde yere çöktürüp bağlaması.

Daha şaşkın

Peygamber’in ﷺ dinleyenleri adamın sınırlı duası üzerinde düşünmeye sevk etmek için kullandığı kınayıcı bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Bu rivayet, duanın bencilce davranarak başkalarını Allah’ın rahmetinden dışlamaması gerektiğini göstermek için aktarılır. Peygamber ﷺ, sözlerinin anlamına sahabelerinin dikkatini çekerek adamı dolaylı biçimde düzeltti. Rivayet zayıf olduğundan, tek başına dinî bir emir veya yasak ortaya koyamaz; Allah’tan bütün müminlere rahmet dilemeye yönelik genel dualar daha güçlü delillerle desteklenir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarını dışlamak yerine Allah’tan hem kendin hem de diğer müminler için rahmet dile.
  2. Mescide girmeden önce bineğinle veya eşyalarınla ilgilen.
  3. Zayıf bir rivayeti, bir yükümlülük veya yasak için bağımsız delil sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.