Sunan Abi Dawud, 4886. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ، مِثْلَ أَبِي ضَيْغَمٍ - أَوْ ضَمْضَمٍ شَكَّ ابْنُ عُبَيْدٍ - كَانَ إِذَا أَصْبَحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِعِرْضِي عَلَى عِبَادِكَ .
Muhammed b. Ubeyd bize rivayet etti, İbn Sevr bize rivayet etti, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti: Katâde şöyle dedi:
"Sizden biriniz, sabahlayınca 'Allah'ım! Ben şerefimi kullarına sadaka olarak verdim' diyen Ebû Dayğam -veya Damdam (İbn Ubeyd şüphe etti)- gibi olmaktan aciz mi?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Güne, Allah’ın kullarına onurunu bağışlayarak başla.
Mecazi bir anlatımdır: Kişi kendisine yönelik hakaretleri veya kötü sözleri sineye çeker ve incinen onuru için intikam almaz.
Rivayetteki isim kesin değildir: İbn Ubeyd bu iki isim arasında tereddüt etmiştir.
Âlimler bunu bağışlayıcı olmaya ve güzel ahlâkı korumaya teşvik olarak görür. Kişinin onurunu bağışlaması, zulmü onaylaması ya da başkalarını zarardan korumayı ihmal etmesi anlamına gelmez; kişinin şahsına yönelik incinmeye katlanıp affetmeyi seçebileceğini vurgular. Katâde, salih seleflerden birinin örneğini verir; bu, doğrudan nebevî bir emir değildir.
- Bugün her incitici söze sert bir karşılık vermemeye niyet et.
- Daha büyük bir zulmü veya tehlikeyi sürdürmediği sürece kişisel hakaretleri bağışla.
- Sabah duanda Allah’tan yumuşak bir kalp ve insanlarla güzel geçinmeyi iste.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.