Sunan Abi Dawud, 4887. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ajlanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ أَبِي ضَمْضَمٍ " . قَالُوا وَمَنْ أَبُو ضَمْضَمٍ قَالَ " رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ مِنْ قَبْلِكُمْ " . بِمَعْنَاهُ قَالَ " عِرْضِي لِمَنْ شَتَمَنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَمِّيِّ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَصَحُّ .
Musa b. İsmail bize anlattı, Hammad bize anlattı, Sabit'ten, o da Abdurrahman b. Aclan'dan nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Biriniz Ebu Damdam gibi olmaktan aciz mi kalır?" Sahabeler: "Ebu Damdam kimdir?" diye sordular. O: "Sizden önceki ümmetlerden bir adamdır" buyurdu. Aynı manada şöyle devam etti: "Şerefim, beni sövene bağışlanmıştır." Ebu Davud dedi ki: Haşim b. Kasım bunu rivayet etti ve dedi ki: Muhammed b. Abdullah el-Ammî'den, o da Sabit'ten, o da dedi ki: Enes bize Nebi ﷺ'den aynı manada hadis anlattı. Ebu Davud dedi ki: Hammad'ın hadisi daha sahihtir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Damdam, kendisine hakaret edenlere karşı hakkından vazgeçti.
Hakaretle zarar gören iyi adım ve onurum.
Bu rivayette adı geçen, geçmişte yaşamış bir adamın adı.
Âlimler, anlatılan bu tavrı zulme izin olarak değil, affetmeye ve öfkeyi kontrol etmeye teşvik olarak değerlendirebilir. Bu rivayet zayıf olduğundan, ondan bağımsız bir fıkhî hüküm çıkarılmaz; genel affetme erdemleri güçlü delillere göre değerlendirilir. Ayrıca affetmek, gerektiğinde adil bir telafi talep etme hakkını ortadan kaldırmaz.
- Bir hakarete hemen başka bir hakaretle karşılık verme; önce sakinleş ve yeni bir haksızlığa yol açmayacak sözler seç.
- Akıllıca olduğunda affet; ancak hakaret veya zarar sürerse adil destek ara.
- Aynı fikirde olmadığında bile başkalarının onurunu koru.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.