Sunan Abi Dawud, 4893. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Babasıأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ فَإِنَّ اللَّهَ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'den, Zühri'den, Salim'den, babasından, Nebi ﷺ'den şöyle buyurdu:
"Müslüman müslümanın kardeşidir; ona zulmetmez ve onu yalnız bırakmaz. Kim kardeşinin ihtiyacını giderirse, Allah da onun ihtiyacını giderir. Kim bir müslümanı bir sıkıntıdan kurtarırsa, Allah da onu bunun sebebiyle Kıyamet Günü'nün sıkıntılarından birinden kurtarır. Kim bir müslümanın ayıbını örterse, Allah da Kıyamet Günü'nde onun ayıbını örter."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman, Müslümanlar arasında korumayı, yardımlaşmayı ve merhameti gerektirir.
Bir Müslüman, haksızlığa uğrayan veya acilen desteğe ihtiyaç duyan kardeşinden uygun yardımı esirgemez.
Kişiye yük olan ağır bir kaygı, acil durum veya imtihan.
Tehlikeyi, haksızlığı veya başkasının haklarının ihlalini gizlememek şartıyla, gizli bir hatayı gereksiz yere açığa vurmamak.
Âlimler buradan Müslümanların birbirlerine haksızlık etmemeleri ve sebepsiz yere birbirlerini kendi hâllerine bırakmamaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yardım etmek, Allah’ın özel bir mükâfat vadettiği kardeşliğin bir gereğidir. Gizli bir hatayı örtmek tövbe ve telafiye teşvik eder; ancak bu, istismarı, tehlikeyi veya ihlal edilmiş hakları gizleme izni değildir. Bu tür meseleler uygun şekilde ele alınmalıdır.
- Bugün çevrenizden birine hangi somut yardıma ihtiyaç duyduğunu sorun ve yardım teklif edin.
- Bir kişi haksızlığa uğradığında güvenli ve adil bir şekilde müdahale edin.
- Gizli bir hatayı herkese duyurmayın; zarar veya istismarı gizlemeden, kişiye tövbe etmesi ve hatasını telafi etmesi için destek olun.
Bu sahih rivayet, başkalarına merhamet göstermenin Allah’ın mümine rahmetiyle nasıl birlikte olduğunu açıklar.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Bu sahih rivayet, imanın kemalini başkaları için iyilik istemekle ilişkilendirerek metindeki karşılıklı dayanışma anlayışını derinleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.