Sunan Abi Dawud, 4892. hadis
Uqbah ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Uqbah ibn Amir tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ دُخَيْنًا، كَاتِبَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ فَنَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ إِنَّ جِيرَانَنَا هَؤُلاَءِ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَإِنِّي نَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . فَقَالَ دَعْهُمْ . ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى عُقْبَةَ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ إِنَّ جِيرَانَنَا قَدْ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ وَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . قَالَ وَيْحَكَ دَعْهُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسْلِمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ لَيْثٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ عِظْهُمْ وَتَهَدَّدْهُمْ .
Muhammed b. Yahya bize rivayet etti, İbn Ebî Meryem bize rivayet etti, Leys bize haber verdi ve dedi ki: İbrahim b. Neşît bana rivayet etti, Ka‘b b. Alkame’den, o da Ebü’l-Heysem’in şöyle dediğini işitti: Duheyn, Ukbe b. Âmir’in kâtibi şunu anlattı:
“Şarap içen komşularımız vardı. Onları bundan men ettim ama vazgeçmediler. Bunun üzerine Ukbe b. Âmir’e dedim ki: ‘Bu komşularımız şarap içiyorlar, ben onları engellemeye çalıştım ama durmadılar, şimdi onlar için zabıtayı çağırmaya niyetliyim.’ O ise: ‘Onları bırak,’ dedi. Sonra tekrar Ukbe’ye döndüm ve: ‘Komşularımız şarap içmekten vazgeçmeyi reddediyorlar, ben de onlar için zabıtayı çağıracağım,’ dedim. O: ‘Yazıklar olsun sana! Onları bırak, çünkü ben Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim...’ diyerek Müslim’in rivayetindeki hadisin manasını zikretti. Ebû Dâvûd dedi ki: Hâşim b. Kāsım, bu hadiste Leys’ten şöyle nakletmiştir: ‘Bunu yapma, fakat onlara öğüt ver ve onları uyar.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Komşularınızı hikmetle uyarın ve durumu aceleyle tırmandırmayın.
Sarhoş edici içki; Arapça khamr kelimesi şarabı ve geniş anlamıyla sarhoş edici maddeleri ifade eder.
Onlarla samimi ve saygılı biçimde konuşun, doğru olanı hatırlatın.
Komşularla yalnızca kendiniz konuşmak yerine meseleyi yetkili makamlara bildirmek.
Âlimler, kötülüğü önlemeye ilişkin güçlü rivayetten bunun kişinin gücü ölçüsünde ve uygun yollarla yapılacağı sonucunu çıkarırlar: buna yetkisi ve gücü olan kişi eliyle, aksi hâlde diliyle, bu da mümkün değilse kötülüğü kalben tasvip etmeyerek. Bu zayıf rivayet, komşuların ihlallerini gizlemek veya hiçbir zaman bildirmemek gerektiğine dair genel bir kuralı tek başına desteklemez. Uyarı samimi ve hikmetli olmalıdır; müdahale veya bildirim yetki sınırları içinde kalmalı ve daha büyük bir kötülüğe yol açmamalıdır.
- Yanlış davranan bir komşunuzu onu toplum içinde küçük düşürmeden, sakin ve saygılı biçimde uyarın.
- Yetkili makamlara yalnızca durum gerektirdiğinde ve bildirim yetkiniz olduğunda başvurun.
- Bir davranışı düzeltirken yaklaşımınızın kötülüğü azaltıp daha büyük bir zarara yol açmayacağını değerlendirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.