Sunan Abi Dawud, 4896. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُحَرَّرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَعَ رَجُلٌ بِأَبِي بَكْرٍ فَآذَاهُ فَصَمَتَ عنه أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّانِيَةَ فَصَمَتَ عَنْهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّالِثَةَ فَانْتَصَرَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْتَصَرَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَجَدْتَ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَزَلَ مَلَكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُكَذِّبُهُ بِمَا قَالَ لَكَ فَلَمَّا انْتَصَرْتَ وَقَعَ الشَّيْطَانُ فَلَمْ أَكُنْ لأَجْلِسَ إِذْ وَقَعَ الشَّيْطَانُ " .
Saîd b. el-Museyyeb'den rivayet edildiğine göre: Resûlullah ﷺ ashabından bazılarıyla birlikte otururken bir adam Ebû Bekir'e sövüp hakaret etti. Ebû Bekir ise sustu. Adam ikinci kez hakaret ettiğinde de Ebû Bekir sesini çıkarmadı. Üçüncü kez hakaret edince Ebû Bekir ona karşılık verdi. Bunun üzerine Ebû Bekir karşılık verdiğinde Resûlullah ﷺ kalktı. Ebû Bekir:
"Bana kızdınız mı ey Allah'ın Resulü?" diye sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Gökten bir melek indi ve sana söylediklerini yalanlıyordu. Sen karşılık verince şeytan geldi. Şeytan gelmişken ben oturmazdım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kendini tutmak onuru korur; intikam ise şeytana fırsat verebilir.
Bir hakarete hemen karşılık vermeyip öfkesini kontrol etmek.
Hakarete karşılık vermek; metin bunu Ebû Bekir’in önceki sessizliğiyle karşılaştırır.
Tepki misillemeye dönüştüğünde şeytanın etkisini anlatan mecazlı bir ifade.
Âlimler buradan sabrın ve öfkeyi kontrol etmenin faziletli özellikler olduğu sonucunu çıkarırlar. Hakareti reddeden meleğin tutumu, haksız sözlerin öylece karşılıksız bırakılmaması gerektiğini vurgular. Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’in karşılık vermesini açıkça kınamadı; ancak misilleme durumu değiştirince ayağa kalktı. Bu, vakarla karşılık vermenin ve gerilimi tırmandırmaktan kaçınmanın önemine işaret eder; kişinin haksızlığa hiçbir zaman uygun bir şekilde karşı koyamayacağı anlamına gelmez.
- Hakarete uğradığında önce biraz uzaklaş ve ancak sakin konuşabileceğin zaman karşılık ver.
- Hakarete başvurmadan ve durumu daha da tırmandırmadan haksızlığa karşılık ver.
- Sabırlı ol; ancak hakaret sürerse gerektiğinde vakur bir şekilde yardım veya koruma iste.
Bu hasen rivayet de bir adamın Ebû Bekir’e hakaret etmesini ve Ebû Bekir karşılık verince Peygamber’in ﷺ tutumunun değişmesini anlatır.
Sunan Abi Dawud · #4894 (Sahih)Bu sahih rivayet, gücü başkalarını yenmekle değil, öfke anında insanın kendini kontrol etmesiyle ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.