Sunan Abi Dawud, 4903. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Salih al‑BaghdadiAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Ibrahim ibn Abu Asidإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ
- 5Dedesiجَدِّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْحَسَدَ فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ " . أَوْ قَالَ " الْعُشْبَ " .
Osman b. Sâlih el-Bağdâdî bize rivayet etti, Ebû Âmir —yani Abdülmelik b. Amr— bize rivayet etti, Süleyman b. Bilâl bize rivayet etti; İbrahim b. Ebî Esîd'den, o da dedesinden, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hasetten sakının! Zira haset, ateşin odunu yiyip bitirdiği gibi iyilikleri yer bitirir." Veya "otu" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Haset, ateşin yakıtı tüketmesi gibi iyi amelleri tüketir.
Başkasının sahip olduğu bir nimetten rahatsızlık duymak; bazen o nimetin yok olmasını dilemeyi de içerir.
Kişinin Allah’a itaat ettiği ve iyilik yaptığı eylem ve sözler.
Mecazi bir ifade: Haset, iyi amellerin sevabını ve manevi değerini zedeleyebilir.
Âlimler, başkasındaki nimetin yok olmasını dilemeden benzer bir nimete sahip olmayı istemeyi hasetten ayırırlar. İlk tutum ahlaken yerilmiştir; ikincisi ise hayra yönelik olduğunda övgüye değer olabilir. Bu rivayet zayıf olduğundan, bağlayıcı bir yükümlülük veya yasak hükmü için tek başına delil olarak kullanılmamalıdır. Hasedin kınanması, müminler için iyilik dilemeyi konu alan güçlü rivayetlerle uyumludur.
- Haset düşüncelerini fark et ve başkasının nimetine sevinmen için Allah’tan yardım iste.
- Başkasının başarısını samimi bir tebrik ve bereket duasıyla karşıla.
- Kendini sürekli başkalarıyla karşılaştırmak yerine kendi iyi amellerine odaklan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.