Sunan Abi Dawud, 4904. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الْعَمْيَاءِ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ هُوَ وَأَبُوهُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِالْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَإِذَا هُوَ يُصَلِّي صَلاَةً خَفِيفَةً دَقِيقَةً كَأَنَّهَا صَلاَةُ مُسَافِرٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ أَبِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَرَأَيْتَ هَذِهِ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ أَوْ شَىْءٌ تَنَفَّلْتَهُ قَالَ إِنَّهَا الْمَكْتُوبَةُ وَإِنَّهَا لَصَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْطَأْتُ إِلاَّ شَيْئًا سَهَوْتُ عَنْهُ - فَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ تُشَدِّدُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَيُشَدَّدَ عَلَيْكُمْ فَإِنَّ قَوْمًا شَدَّدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَشَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَتِلْكَ بَقَايَاهُمْ فِي الصَّوَامِعِ وَالدِّيَارِ { رَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ } " . ثُمَّ غَدَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ أَلاَ تَرْكَبُ لِتَنْظُرَ وَلِتَعْتَبِرَ قَالَ نَعَمْ فَرَكِبُوا جَمِيعًا فَإِذَا هُمْ بِدِيَارٍ بَادَ أَهْلُهَا وَانْقَضَوْا وَفَنَوْا خَاوِيَةً عَلَى عُرُوشِهَا فَقَالَ " أَتَعْرِفُ هَذِهِ الدِّيَارَ " . فَقُلْتُ مَا أَعْرَفَنِي بِهَا وَبِأَهْلِهَا هَذِهِ دِيَارُ قَوْمٍ أَهْلَكَهُمُ الْبَغْىُ وَالْحَسَدُ إِنَّ الْحَسَدَ يُطْفِئُ نُورَ الْحَسَنَاتِ وَالْبَغْىُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ وَالْعَيْنُ تَزْنِي وَالْكَفُّ وَالْقَدَمُ وَالْجَسَدُ وَاللِّسَانُ وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ .
Ahmed b. Sâlih bize rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize rivayet ederek şöyle dedi: Saîd b. Abdurrahman b. Ebî’l-Emyâ bana haber verdi ki Sehl b. Ebî Ümâme kendisine şunu anlatmıştır: Babasıyla birlikte, Ömer b. Abdülazîz’in Medine valisi olduğu dönemde Medine’de Enes b. Mâlik’in yanına girdiler. Onu, sanki bir yolcu namazı gibi veya ona yakın derecede hafif ve kısa bir namaz kılarken buldular. Selam verince babam:
“Allah sana rahmet etsin! Bu kıldığın farz namaz mı yoksa nafile mi?” diye sordu. O da: “Bu farz namazdır ve bu, Resûlullah ﷺ’ın namazıdır; sehven unuttuğum bir şey dışında hiçbir eksik yapmadım” dedi. Sonra ekledi: “Resûlullah ﷺ şöyle buyururdu: ‘Kendinize aşırı yüklenmeyin ki Allah da size yüklenmesin. Zira bazı kavimler kendilerine aşırı yüklendiler, Allah da onlara ağırlık verdi. İşte onların kalıntıları bugün manastırlarda ve inziva yerlerindedir.’ Ve şu ayeti okudu: ‘{Uydurdukları ruhbanlığı ise biz onlara yazmamıştık.}’ Ertesi sabah: ‘Bir yere binip giderek ibret alacağınız bir manzarayı görmeye ne dersiniz?’ dedi. Ben de ‘Olur’ dedim. Hepsi birlikte yola çıktılar ve halkı helak olmuş, yok olup gitmiş, çatıları çökmüş harabe bir beldeye vardılar. Resûlullah ﷺ (veya Enes): ‘Bu beldeyi tanır mısın?’ diye sordu. Ben: ‘Onu ve halkını nereden bileceğim?’ dedim. Şöyle buyurdu: ‘Burası, zulüm ve haset yüzünden helak olan bir kavmin yurdudur. Şüphesiz haset, iyiliklerin nurunu söndürür; zulüm ise bunu doğrular veya yalanlar. Göz zina eder; el, ayak, beden, dil ve avret yeri de bunu doğrular veya yalanlar.’"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, ölçülü ibadeti kıskançlık ve zulme karşı uyarılarla ilişkilendirir.
Bir başkasının sahip olduğu iyiliği ona çok gören kıskançlık.
Birinin haklarını çiğnemek veya başkalarına haksızlık etmek.
Dine adanmış, inzivaya dayalı bir yaşam biçimi; atıfta bulunulan Kur'an ayeti, bunu insanların kendilerinin ortaya çıkardığını söyler.
Âlimler, ibadetin belirlenmiş sınırlar içinde olması ve kişinin kendine dayattığı aşırılıkların onun yerine geçmemesi gerektiğini vurgular. Ölçülü olma çağrısı Sahih rivayetlerle de desteklenir. Kıskançlık ve zulüm hakkındaki uyarılar genel İslami öğretilerle uyumludur; ancak bu zayıf zincir bunlar için bağımsız bir delil oluşturmaz. İbadete ilişkin fıkhî hükümler konuya göre değişir ve Kur'an ile güvenilir rivayetler ışığında değerlendirilir.
- Belirlenmiş ibadetlere bağlı kal ve kendine aşırı uygulamalar yükleme.
- Başkalarının nimetlerine sevin; kıskançlığa şükür ve dua ile karşı koy.
- Sözlerine ve davranışlarına dikkat et; özür dileyerek ve hakları sahiplerine geri vererek haksızlığı düzelt.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.