Sunan Abi Dawud, 4905. hadis
Abu al-Darda rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
- 3Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ
- 4Nimranنِمْرَانَ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ، قَالَ سَمِعْتُ نِمْرَانَ، يَذْكُرُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا لَعَنَ شَيْئًا صَعِدَتِ اللَّعْنَةُ إِلَى السَّمَاءِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ دُونَهَا ثُمَّ تَهِبْطُ إِلَى الأَرْضِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُهَا دُونَهَا ثُمَّ تَأْخُذُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا لَمْ تَجِدْ مَسَاغًا رَجَعَتْ إِلَى الَّذِي لُعِنَ فَإِنْ كَانَ لِذَلِكَ أَهْلاً وَإِلاَّ رَجَعَتْ إِلَى قَائِلِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ هُوَ رَبَاحُ بْنُ الْوَلِيدِ سَمِعَ مِنْهُ وَذَكَرَ أَنَّ يَحْيَى بْنَ حَسَّانَ وَهِمَ فِيهِ .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize Yahyâ b. Hassân anlattı, bize Velîd b. Rebâh anlattı ve dedi ki: Nimrân’ın Ümmü’d-Derdâ’dan rivayet ettiğini duydum; o da şöyle demişti: Ebû’d-Derdâ’nın şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Kul bir şeye lanet ettiğinde, o lanet göğe yükselir fakat göğün kapıları ona kapanır. Sonra yere iner, yerin kapıları da ona kapanır. Ardından sağa sola gider, eğer girecek bir yer bulamazsa lanet edilen kimseye döner; şayet o kimse buna layıksa lanet ona isabet eder, değilse laneti söyleyene geri döner.’ Ebû Dâvûd dedi ki: Mervân b. Muhammed şöyle söyledi: O, Rebâh b. Velîd’dir ki ondan (Nimrân’dan) işitmiştir. Ayrıca Yahyâ b. Hassân’ın bu konuda yanıldığını belirtmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Haksız yere edilen lanet, onu söyleyene geri döner.
Bir kişinin Allah’ın rahmetinden uzaklaştırılmasını isteyen dua veya söz.
Muhatap, İslami ölçülere göre böyle bir lanetin gerekçeli olduğu kişidir; bu, insanlara gelişigüzel lanet etme izni vermez.
Lanetin kabul edilmemesi ve geçip gitmemesi anlamında mecazi bir ifade.
Âlimler bu rivayetten, lanet etmenin zararsız bir alışkanlık olmadığı sonucunu çıkarırlar: laneti hak etmeyen birine lanet eden kişi, sözünün kendisine dönmesi riskiyle karşı karşıyadır. Bu nedenle rivayet, dili korumaya ve açık bir gerekçe olmadan bir kişiye ya da şeye lanet etmemeye teşvik eder. Lanetin geri dönmesinden söz edilmesi, insanlara birinin Allah katındaki nihai akıbeti hakkında hüküm verme yetkisi vermez.
- Öfkeyle kimseye lanet etme; önce ortamdan uzaklaş ve haksızlık içermeyen sözler seç.
- Birine haklı bir gerekçe olmadan lanet ettiysen Allah’tan bağışlanma dile ve o kişiden özür dile.
- Çocuklara ve arkadaşlarına, hakaret ve lanetin bir anlaşmazlığı çözmenin uygun yolları olmadığını öğret.
Bu hasen rivayet, insanların birbirine lanet etmesini yasaklar ve böylece dili kontrol etme uyarısını tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #4907 (Sahih)Bu sahih rivayet, lanet konusunda aynı ölçülü tutumu destekler ve bu konuda güçlü bir paralellik oluşturur.
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)Peygamber ﷺ bu rivayette ölülere sövmeyi yasaklar; bu da dili lanetle kirletmemeye yönelik genel çağrıyla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.