Sunan Abi Dawud, 4910. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ " .
Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o İbn Şihâb'tan, o Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğine göre, Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Birbirinize buğzetmeyin, birbirinizi haset etmeyin, birbirinize sırt çevirmeyin ve Allah'ın kulları olarak kardeş olun. Bir Müslümanın din kardeşini üç geceden fazla terk etmesi helal değildir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Nefret, haset ve birbirinden uzaklaşmaktan kaçının; kardeşlik bağlarını onarın.
Başkasının bir nimete veya iyiliğe sahip olmasını çekememek.
İletişimi kesmek veya bilerek birbirinden yüz çevirmek.
İletişim kurmaktan kaçınmak ya da biriyle konuşmamak.
Âlimler buradan, Müslümanların birbirlerinden nefret etmemeleri, birbirlerini kıskanmamaları ve geçerli bir sebep olmaksızın birbirlerine sırt çevirmemeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar. Üç gece sınırı, bir tartışmanın ardından geçici olarak mesafe koymaya imkân tanır; ancak sonrasında iletişim yeniden kurulmalıdır. Selamı önce vermek, barışma yönünde atılabilecek pratik bir adımdır. Fıkıh mezhepleri, zararı önlemek veya birini hatasını düzeltmeye teşvik etmek için mesafenin gerekli olduğu durumlarda istisnaları ele alır; ancak sıradan kişisel kırgınlık uzun süreli bir kopuşu haklı çıkarmaz.
- Haset veya kırgınlığı zamanında dile getirin ve bu duyguları diğer kişi için iyi dileklere dönüştürmenin bir yolunu bulun.
- Bir anlaşmazlığın ardından barışmak için ilk adımı atın ve selam vererek başlayın.
- Bir görüş ayrılığının uzun süreli sessizliğe dönüşmesine izin vermeyin; konuyu sakince konuşun veya arabuluculuk için yardım isteyin.
Bu Sahih rivayet, bir Müslümanın kardeşini üç günden fazla terk etmesini yasaklar ve yeniden iletişim kurmayı anlatır.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Bu Sahih rivayet, imanı kişinin kendisi için istediğini başkaları için de istemesiyle ilişkilendirerek insanlar arasındaki bağı güçlendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.