Sunan Abi Dawud, 4909. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائ��شَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سُرِقَ لَهَا شَىْءٌ فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " .
İbnü Muâz bize anlattı, babam bize anlattı, Süfyân bize anlattı; Habîb'den, o da Atâ'dan, o da Âişe radıyallahu anhâ'dan rivayet etti. Âişe şöyle dedi:
"Kendisine ait bir şey çalınınca hırsıza beddua etmeye başladı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona: 'Onun günahını hafifletme!' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Aişe’ye hırsıza lanet etmemesini tavsiye etti.
Allah’tan bir kişiyi rahmetinden uzaklaştırmasını dilemek.
Çevirideki bu ifade, hırsızlığın ciddiyetini küçümsememek konusunda uyarır.
Âlimler bu zayıf rivayetten hırsıza lanet etmenin bağımsız olarak haram olduğu sonucunu çıkaramazlar. Bununla birlikte ölçülü konuşmak, İslam’ın genel sabır ve adalet teşvikiyle uyumludur: çalınan malın geri alınması izin verilen yollarla aranmalı ve karşılık verme arzusu haksızlığa dönüşmemelidir. Rivayet tek başına hangi hukuki cezanın geçerli olduğunu belirlemez.
- Hırsızlığa, kimseyi asılsız yere suçlamadan ve kendin haksızlık etmeden karşılık ver.
- Delilleri kayda geçir ve malın iadesini ya da tazminatı meşru yollarla talep et.
- Öfken arttığında konuşmadan veya harekete geçmeden önce ortamdan uzaklaş.
Bu Sahih rivayet, bir malın yalnızca bir iddiaya dayanılarak birine verilemeyeceğini belirtir. Zayıf rivayeti hukuki dayanak olarak kullanmadan, bir suçlamaya adil yaklaşmayı destekler.
Sunan Abi Dawud · #4907 (Sahih)Bu rivayet Sahih olarak aktarılır ve ölçülü davranma, zararlı tepkilerden kaçınma konusunda bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.