Sunan Abi Dawud, 4911. hadis
Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ " .
Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o İbn Şihâb'dan, o Atâ b. Yezîd el-Leysî'den, o Ebû Eyyûb el-Ensârî'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bir Müslümanın din kardeşini üç günden fazla küsmesi helal değildir. Karşılaştıklarında biri yüz çevirir, diğeri de yüz çevirir. Onların en hayırlısı, selamı önce verenidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir anlaşmazlıktan sonra ilk selam veren kişi en hayırlısıdır.
Birisiyle iletişim kurmaktan bilerek kaçınmak ve onu görmezden gelmek.
Karşı tarafa esenlik ve güven dilediğiniz İslami selamlama.
Âlimler bu rivayetten, geçerli bir sebep olmaksızın bir Müslümanı üç günden fazla terk etmenin caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Bu süre, üç gün beklemeye teşvik değil, bir anlaşmazlığın ardından ortaya çıkabilecek öfkeye konmuş bir sınırdır. İlk selam veren kişi tevazu gösterir ve Peygamber ﷺ’in övgüsünü kazanır. Fıkıh mezhepleri, uzak durmanın dinen kabul edilmiş veya koruyucu bir amaca hizmet ettiği durumlarda istisnaları ele alır; bu tür durumlar genel barışma teşvikini değiştirmez.
- Bir anlaşmazlıktan sonra ilk adımı siz atın ve karşı tarafı selamlayın.
- Öfkenin uzun süreli görmezden gelmeye dönüşmesine izin vermeyin; zamanında sakin bir konuşma arayın.
- Haklı çıkmayı değil, ilişkinin değerini öne alarak tevazu gösterin.
Bu sahih rivayet, diğer hususların yanı sıra, birbirinden nefret etmeyi ve sırt çevirmeyi yasaklar; böylece aradaki bağı yeniden kurma çağrısıyla örtüşür.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Bu sahih rivayet, imanın olgunluğunu kişinin başkası için kendisi adına istediğini istemesine bağlar; bu tutum barışmayı ve güzel muameleyi destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.