Sunan Abi Dawud, 4913. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Khalid ibn Athmaمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ
- 3Abdullah ibn al‑Munibعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ، - يَعْنِي الْمَدَنِيَّ - قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَكُونُ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ مُسْلِمًا فَوْقَ ثَلاَثَةٍ فَإِذَا لَقِيَهُ سَلَّمَ عَلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ كُلُّ ذَلِكَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِإِثْمِهِ " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Muhammed b. Hâlid b. Asme bize rivayet etti, Abdullah b. el-Münîb -yani Medineli- bize rivayet etti ve dedi ki: Hişâm b. Urve bize haber verdi, Urve'den, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bir Müslümanın, din kardeşini üç günden fazla terk etmesi helal değildir. Onunla karşılaştığında üç kez selam verir de her seferinde karşılık alamazsa, günahı cevap vermeyen yüklenir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Üç günün ardından Müslüman bağı yeniden kurmalı ve selamı almalıdır.
Biriyle iletişimi bilerek kesmek veya ondan uzak durmak.
İslami selamlaşma; genellikle “Assalamu alaikum” şeklindedir.
Selamı karşılıksız bırakmanın günahından sorumlu tutulur.
Âlimler, uzun süre küs kalma yasağını kişisel anlaşmazlıkların üç günden fazla sürdürülmemesi yönünde bir teşvik olarak yorumlar. Bu süre sınırı öfke veya incinmiş duygular nedeniyle uzak durmak için geçerlidir; zarardan korunmak gibi mesafeyi korumak için başka nedenler bulunabilir. Süre geçtikten sonra diğerine selam veren kişi barışmaya doğru bir adım atmış olur. Diğer kişi selamı tekrar tekrar karşılıksız bırakırsa, metne göre günah cevap vermeyene aittir. İslami selamı alma yükümlülüğü bu bağlamda önemini korur.
- Bir anlaşmazlığın üç günden fazla sürmesine izin verme; iletişim kurmak için ilk adımı sen at.
- Aranızda daha önce gerginlik yaşanmış olsa bile selama nazikçe karşılık ver.
- Diğer kişi cevap vermezse nezaketini koru ve barışmak için uygun bir yol ara.
Bu sahih rivayet de Müslümanların birbirlerini üç günden fazla terk etmemeleri gerektiğini bildirir ve ikisinden daha hayırlı olanın önce selam veren kişi olduğunu vurgular.
Sunan Abi Dawud · #4914 (Sahih)Bu sahih rivayet, Müslümanın kardeşini terk etmediğini, küçümsemediğini ve ona zarar vermediğini öğretir; bu da aradaki bağı onarma çağrısını derinleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.