Sunan Abi Dawud, 4918. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinAbu Dawud'e aktardıالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Kathir ibn Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ " .
Er-Rabî b. Süleyman el-Müezzin bize rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, Süleyman'dan -yani İbn Bilâl'den-, Kesîr b. Zeyd'den, Velîd b. Rebâh'tan, Ebû Hüreyre'den nakledildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Mümin müminin aynasıdır ve mümin müminin kardeşidir; onun zarar görmesini engeller ve gıyabında onu korur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin, kardeşine içtenlikle öğüt verir ve onu korur.
Mümin, içten ve özenli öğütler vererek başkasının kendini görmesine yardımcı olur.
Kardeşini zarara karşı uyarır ve çıkarlarını korumasına yardımcı olur.
Kardeşi yanında yokken onun onurunu, malını ve çıkarlarını gözetir.
Âlimler buradan, iman kardeşliğinin içten öğüt, koruma ve sadakat gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Ayna benzetmesi, karşısındakini aşağılamadan ona yardımcı olan dürüst öğüdü ifade eder. Birini yokluğunda korumaya ilişkin sözler, Müslümanın kardeşinin onuruna ve çıkarlarına zarar vermemesi ve kusurlarını istismar etmemesi gerektiğini gösterir.
- Bir arkadaşına, ona yardım etme niyetini açıkça belli ederek nazik sözlerle dürüstçe öğüt ver.
- Yanında olmayan birinin onurunu savun ve özel meselelerini yayma.
- Birinin zarar görme riski altında olduğunu fark edersen onu zamanında uyar ve pratik yardım sun.
Bu rivayet, Müslümanların birbirlerini terk etmediğini ve birbirlerine yardım ettiğini vurgular; bu da koruma ve sadakatle uyumludur.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Bu hadis, kâmil imanı kişi için kendisi adına istediğini başkası için de istemeye bağlar; bu da içten öğüt ve özenle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.