Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4935. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَنِي نِسْوَةٌ وَأَنَا أَلْعَبُ عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَأَنَا مُجَمَّمَةٌ فَذَهَبْنَ بِي فَهَيَّأْنَنِي وَصَنَّعْنَنِي ثُمَّ أَتَيْنَ بِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Hişam b. Urve bize haber verdi; Urve'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) naklen:

"Medine'ye geldiğimizde ben salıncakta oynuyordum ve saçlarım kulaklarıma kadar uzamıştı. Kadınlar yanıma geldiler, beni alıp götürdüler, hazırlandılar ve süslediler. Sonra beni Resûlullah ﷺ'e getirdiler ve ben dokuz yaşındayken benimle gerdeğe girdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, Medine’de Peygamber ﷺ’in yanına nasıl götürüldüğünü anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
salıncak

Kadınlar onu almaya geldiklerinde Aişe’nin üzerinde oynadığı bir oyun aracı.

saçlarım kulaklarıma kadar uzanıyordu

Aişe’nin o sıradaki saç uzunluğunu anlatan ifade.

benimle evliliği zifafa dönüştürdü

Bu ifade, Aişe’nin Peygamber ﷺ’in eşi olarak onun yanına taşındığını belirtir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, Aişe’nin Medine’ye gelişine ve Peygamber ﷺ’in yanına taşındığı ana dair kişisel hatırası olarak yorumlar. Metin onun deneyimini anlatır; tek başına evliliğin şartlarını bütünüyle açıklamaz. Bu nedenle fıkhî sonuçlar, diğer metinlerle ve fıkıh mezheplerinin ilgili hükümleriyle birlikte değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Tarihî rivayetleri dikkatle okuyun; Aişe’nin kişisel hatırasını genel bir hukuk kuralından ayırın.
  2. Hassas konuları, ilgili kişilere, bağlama ve kaynakların bütününe saygı göstererek ele alın.
  3. Fıkhî bir sonuca ulaşmak istiyorsanız yetkin âlimlere danışın ve tek bir rivayeti daha geniş delil bütününden bağımsız değerlendirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.