Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4937. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ إِنِّي لَعَلَى أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ فَجَاءَتْنِي أُمِّي فَأَنْزَلَتْنِي وَلِي جُمَيْمَةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Muâz bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Muhammed -yani İbn Amr- bize rivayet etti, Yahya'dan -yani İbn Abdurrahman b. Hâtıb'dan- nakletti; o şöyle dedi: Âişe (Allah ondan razı olsun) buyurdu ki:

"Medine'ye geldik ve Benî Hâris b. Hazrec mahallesine yerleştik." Sonra devamla şöyle dedi: "Vallahi ben iki hurma ağacı arasında salıncakta sallanırken annem yanıma geldi ve beni indirdi; o sırada ben henüz küçük bir kız çocuğuydum." Râvi daha sonra hadisin geri kalanını aktardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, küçük bir kızken Medine’ye gelişini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Hâris bin Hazrec

Medine’de Ensar’a mensup bir kol; Aişe ve ailesi onların yanında kalmıştı.

cümeyme

Küçük saç tutamları veya kısa saç; çeviri, Aişe’nin henüz küçük bir kız olduğunu belirtir.

nard

Genellikle tavla ile özdeşleştirilen bir masa oyunu; bu kelime kitabın başka bir rivayetinde geçer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Aişe’nin hatırasını çocukluğu ve ailesinin Medine’ye yerleşmesi hakkında biyografik bilgi olarak kullanırlar. Bu pasaj kişisel bir hatırayı aktarır; ayrıca bir emir veya yasak ortaya koymaz. Aişe’nin tanıklığı, erken İslam tarihi hakkındaki bilgiye katkıda bulunur.

Günümüz için dersler
  1. Biyografik hatıraları dikkatle okuyun ve dinî bir hüküm koyan ifadelerden ayırt edin.
  2. Önemli kişilerin hayatlarını öğrenmeye yardımcı olan aile anlatılarını koruyun.
  3. Tarihî olayları aktarırken rivayetin gerçekten ne söylediğine dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.