Sunan Abi Dawud, 494. hadis
Saburah ibn Ma'bad rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn IsaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn ar‑Rabi' ibn Sabraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ
- 4Babası ar‑Rabi'أَبِيهِ
- 5Dedesiجَدِّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا " .
Muhammed bin İsa -yani İbnü't-Tabbâ'- bize rivayet etti; İbrahim bin Sa'd bize rivayet etti; Abdülmelik bin er-Rebi' bin Sebre'den, o da babasından, o da dedesinden naklettiğine göre şöyle demiştir: Nebi ﷺ buyurdular ki:
"Çocuklarınıza yedi yaşına geldiklerinde namaz kılmalarını emredin. On yaşına geldiklerinde ise namaz için onlara vurun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebeveynler, çocukları yedi yaşından itibaren namaza alıştırmalıdır.
Çocuğu teşvik edin ve namaz kılmayı öğretin; burada söz konusu olan terbiye ve rehberliktir.
Metin, son çare olarak hafif bir uyarı vuruşundan söz eder. Bu, yaralanmaya veya aşağılanmaya yol açmamalı ve kötü muameleyi haklı çıkarmamalıdır.
Klasik âlimler, yedi yaşından itibaren verilen emri, ebeveynlerin çocukları namaza aşamalı olarak alıştırmaları yönünde bir talimat olarak anlar. Rivayette on yaş, terbiyede bir sonraki aşamayı belirtir; ancak sözü edilen hafif vuruş şiddete izin vermez: zarar vermemeli ve İslam hukukunun sınırları içinde kalmalıdır. Namaz, çocuk için ancak dinî ölçütlere göre ergenliğe ulaşınca farz olur.
- Birlikte namaz kılarak ve çocuğa sakince rehberlik ederek namazı küçük yaşlardan itibaren tanıdık hâle getirin.
- Namazın neden önemli olduğunu açıklayın ve çocuk öğrenmeye devam ederken gösterdiği çabayı takdir edin.
- Öfke, aşağılama veya bedensel zarar vermeden düzeltin; şüphe hâlinde güvenilir bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.