Sunan Abi Dawud, 4942. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ - قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ فَقَالَ إِذَا قَرَأْتَهُ عَلَىَّ فَقَدْ حَدَّثْتُكَ بِهِ ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ صلى الله عليه وسلم صَاحِبَ هَذِهِ الْحُجْرَةِ يَقُولُ " لاَ تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلاَّ مِنْ شَقِيٍّ " .
Hafs b. Ömer bize rivayet etti, dedi ki: H bize rivayet etti; İbn Kesîr bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize haber verdi, dedi ki: Mansûr bana yazdı - İbn Kesîr kendi rivayetinde ekledi: 'Ona okudum ve dedim ki: Bana Mansûr rivayet etti diyeceğim, o ise: Onu bana okuduysan, sana onu rivayet etmiş sayılırım, dedi' - sonra her ikisi de ittifak ettiler - Muğîre b. Şu'be'nin azatlısı Ebû Osman'dan, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Bu odanın sahibi, sadık ve tasdik edilmiş Ebü'l-Kâsım ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: "Merhamet ancak bedbaht olandan alınır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kalbi katılaşan ve bedbahtlaşan kişide merhamet bulunmaz.
Kişiyi başkalarına iyi ve yumuşak davranmaya yönelten nezaket ve şefkat.
Burada, sert ve kötü karakteri nedeniyle şefkate yer bırakmayan kişi kastedilir.
Âlimler merhametin canlı ve güzel bir karakterin göstergesi, katılığın ise ciddi bir kusur olduğunu açıklar. Bu sözler ahlaki bir durumu anlatır; insanların delil olmaksızın bir başkasını bedbaht diye nitelendirmesine hüküm oluşturmaz. Dört fıkıh mezhebi, ahlaki öğretilerinde yumuşaklığın ve şefkatin güzel davranışların parçası olduğunu vurgular; bu rivayet tek başına ayrı bir fıkhî hüküm ortaya koymaz.
- Her gün birine dikkatle yardım etmek veya onu dinlemek için bilinçli olarak zaman ayır.
- Hatalara aşağılayarak değil, adil ve sakin sözlerle karşılık ver.
- Allah’tan merhametli bir kalp dile ve yorgun ya da sinirli olduğunda bile şefkat göstermeye çalış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.