Sunan Abi Dawud, 4946. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ عُثْمَانُ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ ح وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، - وَقَالَ وَاصِلٌ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ " .
Ebû Bekir ve Osman, Ebû Şeybe’nin oğulları bize rivayet etti – mana aynıdır – dediler ki: Ebû Muâviye bize rivayet etti. Osman dedi ki:
“Ve Cerîr er-Râzî.” Vâsıl b. Abdil-A‘lâ bize rivayet etti; Esbât bize rivayet etti, el-A‘meş’ten, o da Ebû Sâlih’ten – Vâsıl ise: “Bana Ebû Sâlih’ten rivayet edildi” dedi, sonra ittifak ettiler – Ebû Hüreyre’den, o da Nebi ﷺ’dan rivayet etti ki: “Kim bir Müslümanın dünya sıkıntılarından birini giderirse, Allah da onun kıyamet günü sıkıntılarından birini giderir. Kim darda kalmış birine kolaylık sağlarsa, Allah da ona dünyada ve ahirette kolaylık sağlar. Kim bir Müslümanın kusurunu örterse, Allah da onun kusurlarını dünyada ve ahirette örter. Kul, kardeşinin yardımında olduğu sürece Allah da kulun yardımcısıdır.” Ebû Dâvûd dedi ki: “Osman, Ebû Muâviye’den ‘Kim darda kalmış birine kolaylık sağlarsa’ sözünü zikretmemiştir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Başkalarına yardım eden, sıkıntılarını gideren ve kusurlarını örten kimse Allah’ın yardımına nail olur.
Kişinin dünya hayatında karşılaştığı ağır bir kaygı veya imtihan.
Borçlu olan veya mali yükümlülüklerini yerine getiremeyen kimse.
Bir hatayı gereksiz yere açığa vurmamak; bu, zulmü veya tehlikeyi gizlemek anlamına gelmez.
Âlimler bu rivayetten müminlerin birbirlerine samimiyetle ve fiilen destek olmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. İlahi karşılık vaadi; ihtiyaç içindeki birinin yükünü hafifletmenin, borçluya mühlet vermenin ve onun gizli hatalarını herkesin önünde dile getirmemenin değerini vurgular. Kusurları örtmek, istismarı veya zulmü korumak anlamına gelmez: başkalarının hakları ya da güvenliği söz konusu olduğunda uygun yardım ve hesap verebilirlik gerekir. Son cümle, başkalarına yardım etmeyi Allah’ın kuluna yardımıyla doğrudan ilişkilendirir.
- Zor durumda olan birine hangi somut yardımın en faydalı olacağını sorun.
- Birinin maddi durumu sıkışıksa imkânınız ölçüsünde süre tanıyın veya ödeyebileceği bir ödeme planı oluşturmasına yardım edin.
- Birinin kişisel hatalarını başkalarına aktarmayın; zulüm veya tehlike varsa etkilenenleri korumak için yardım isteyin.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de diğer Müslümanlara iyi davranma yükümlülüğünü vurgular ve karşılıklı destek konusundaki vurguyu tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #4945 (Sahih Isnaad)Bu rivayet Müslümanlar arasındaki bağı anlatır ve bir kardeşe yardım etme talimatıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.