Sunan Abi Dawud, 4949. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ، سَبَلاَنُ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ " .
İbrahim bin Ziyâd Sebelân bize rivayet etti: Abbâd bin Abbâd bize Ubeydullah'tan, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Allah Teâlâ'nın katında en sevimli isimler Abdullah ve Abdurrahman'dır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
‘Abd Allāh ve ‘Abd ar-Raḥmān isimleri Allah katında en sevimli isimlerdir.
“Kul” veya “ibadet eden” anlamına gelir ve Allah’a bağlılığı ifade eder.
“Allah’ın kulu” anlamına gelir.
Allah’ın isimlerinden biri olan “Rahmân’ın kulu” anlamına gelir.
Âlimler buradan Allah’a kulluğu ifade eden isimlerin özellikle övgüye değer olduğu sonucunu çıkarır. Rivayet bu isimleri tavsiye eder; ancak diğer güzel isimleri yasaklamaz. İsim verirken ismin güzel bir anlam taşımasına ve Allah’tan başkasına ibadet nispet etmemesine dikkat edilmelidir.
- Çocuğa güzel anlamlı bir isim seçin; ‘Abd Allāh veya ‘Abd ar-Raḥmān gibi isimlere özel öncelik verin.
- İsim seçerken anlamının Allah’tan başkasına ibadet veya ilahî sıfatlar nispet etmediğinden emin olun.
- Çocuklara isimlerinin Allah’a kulluk ve bağlılığı ifade edebileceğini anlatın.
Bu sahih rivayet, kendini yüceltme anlamı taşıyan bir isme karşı uyarıda bulunarak övgüye değer isimlere yönelik tavsiyeyi tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Bu sahih rivayet, çocuklara Peygamber ﷺ’in adını vermeyi ele alır ve böylece isim seçimi konusunda ilgili bir rehberlik sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.