Sunan Abi Dawud, 4957. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ . فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَجْدَعُ شَيْطَانٌ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Hâşim b. Kâsım bize rivayet etti, Ebû Ukayl bize rivayet etti, Mücâlid b. Saîd bize rivayet etti; Şa'bî'den, o da Mesrûk'tan nakletti. Mesrûk dedi ki: Ömer b. Hattab (Allah ondan razı olsun) ile karşılaştım. Bana:
"Sen kimsin?" diye sordu. Ben de: "Mesrûk b. Eceda'" diye cevap verdim. Bunun üzerine Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: "Eceda' şeytandır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu zayıf rivayet, el-Ecdaʿ adını “şeytan” kelimesiyle ilişkilendirir.
Verilen çeviriye göre “sakatlanmış” anlamına gelen bir isim.
Mesruk’un kendisini Ömer ibn Hattab’a tanıtırken kullandığı isim.
Âlimler, isnadı zayıf olduğu için bu rivayeti el-Ecdaʿ adının yasaklanmasına tek başına dayanak olarak kabul etmezler. Bununla birlikte güzel isimler konusundaki genel ilke sahih rivayetlere dayanır: güzel anlamlı isimler seçmek, incitici veya kötü anlamlı isimlerden kaçınmak. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu genel ilkeyi kabul eder; bu özel zayıf rivayet ise ayrı bir hukukî hüküm ortaya koymaz.
- Çocuğa güzel ve saygın bir anlam taşıyan isim verin.
- Yalnızca bu zayıf rivayete dayanarak bir ismi değiştirmeyin; tereddüt ederseniz yetkin bir âlime danışın.
- Bir isimden yola çıkarak kişinin uğursuzluk getirdiği veya kötülükle bağlantılı olduğu sonucuna varmayın.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in olumsuz anlam taşıyan bir ismi nasıl değiştirdiğini anlatır ve isimler konusunda gösterilecek genel özen için güçlü bir dayanak sunar.
Sunan Abi Dawud · #4958 (Sahih)Bu rivayet, kötü alametlerin olayları veya insanları uğursuz saymak için dayanak oluşturmadığını açıkça ortaya koyar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.