Sunan Abi Dawud, 4958. hadis
Samurah ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1An‑NufayliAbu Dawud'e aktardıالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansur ibn al‑Mu'tamirمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَيَقُولُ لاَ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَىَّ " .
Bize Nüfeylî anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Mansûr b. el-Mu'temir anlattı; o, Hilâl b. Yesâf'tan, o da Rebî' b. Umeyla'dan, o da Semure b. Cündeb'den rivayet etti. Semure şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Hizmetçine kesinlikle Yesâr, Rebâh, Necîh ve Eflah adlarını verme! Çünkü sen 'O burada mı?' diye sorduğunda, biri 'Hayır' derse bu olumsuz bir çağrışım yapar. Bunlar sadece dört isimdir; sakın bana bundan fazlasını isnat etmeyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Olumsuz bir yanıtla uğursuz bir söz oyunu doğurabilecek isimlerden kaçının.
Kolaylık, kazanç, bolluk ve başarı gibi olumlu anlamlar taşıyan isimler.
Sözlere veya olaylara uğursuz bir anlam yüklemek; hadis, bu tür sözlerin gerçekten talihsizlik getirdiğini öğretmez.
Âlimler, uyarının bu isimlerden birini taşıyan kişinin orada olup olmadığı sorulduğunda olumsuz yanıt verilmesiyle ortaya çıkan garip anlamla ilgili olduğunu açıklar. Metin, güzel anlam taşıyan bütün isimleri yasaklamaz ve isimlerin kaderi belirlediğini öğretmez. İnsanları, karışıklığa veya istenmeyen bir söz oyununa yol açmayan, saygın isimler seçmeye teşvik eder.
- Bir çocuk veya sorumluluğunuz altındaki kişi için açık ve saygın, talihsiz söz oyunlarına yol açmayan bir isim seçin.
- İsimlere veya rastlantısal yanıtlara geleceği belirleme gücü yüklemeyin; uyarı, dili uygun biçimde kullanmakla ilgilidir.
- Bir ismin günlük sorularda ve konuşmalarda nasıl duyulacağını düşünün.
Bu sahih rivayet de olumsuz yanıt verildiğinde elverişsiz bir ifadeye yol açan isimlerden kaçınmayı ele alır.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)Semüre’den aktarılan bu sahih rivayet, olumlu anlamlı isimlerle ilgili aynı kılavuzu ele alır.
Sahih al-Bukhari · #3538 (Sahih)Bu sahih rivayet de uygun isimler seçme konusundadır ve isim koyma adabıyla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.