Sunan Abi Dawud, 4960. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ " . قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ " فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Muhammed b. Ubeyd bize rivayet etti, el-A'meş'ten, o da Ebû Süfyan'dan, o da Câbir'den nakletti; Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Eğer yaşarsam, Allah'ın izniyle ümmetime çocuklarına Nâfi', Eflah ve Bereke isimlerini vermelerini yasaklayacağım.' el-A'meş dedi ki: 'Nâfi' ismini zikredip etmediğini bilmiyorum. Zira bir adam gelip
"Bereke var mı?" diye sorduğunda, insanlar "Hayır" diyorlar.' Ebû Dâvûd dedi ki: Ebû'z-Zübeyr, Câbir'den, Peygamber ﷺ'den farklı bir senedle benzer bir hadis rivayet etmiştir; ancak bu rivayette Bereke ismi geçmemektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kafa karıştırıcı olumsuzlamalara yol açabilecek isimlerden kaçınmak istedi.
“Yararlı” veya “faydalı” anlamına gelen Arapça bir isim.
“Başarılı” veya “varlıklı” anlamına gelen Arapça bir isim.
“Bereket” anlamına gelir; bu isim nedeniyle bereket olup olmadığı sorusu kafa karıştırıcı bir cevaba yol açabilir.
Âlimler bu uyarıyı, gündelik konuşmalarda hoş olmayan veya yanıltıcı bir olumsuzlamaya yol açabilecek isimlerden kaçınmaya teşvik olarak yorumlar. “Yaşarsam, Allah dilerse” ifadesi bir niyeti bildirir; tek başına, adı geçen her ismin haram olduğuna delil değildir. Ayrıca rivayetlerin hangi isimlerin zikredildiği konusunda farklılıkları vardır. Genel İslami yönlendirme, güzel isimler seçmek ve anlamı olumsuz ya da kullanımı sakıncalı isimlerden kaçınmaktır.
- Çocuk için anlamı güzel ve günlük kullanımda karışıklığa yol açmayacak bir isim seçin.
- Bir isim konusunda tereddüt ederseniz Arapça anlamlar ve İslami ilkeler konusunda bilgili birine danışın.
- Adı geçen isimleri doğrudan haram saymayın; rivayetin tam ifadesini ve âlimlerin açıklamalarını dikkate alın.
Bu rivayet, anlamı veya kullanımı nedeniyle sakıncalı görülen isimleri de ele alır.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)Bu rivayet isimlerle ilgili tutumu daha ayrıntılı ele alır ve istenmeyen anlamlara dair hassasiyetle bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Câbir'den gelen bu sahih rivayet ﷺ, olumsuz anlamlı bir ismin değiştirilmesini anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.