Sahih al-Bukhari, 6186. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Sadaka b. el-Fazl bize rivayet etti, İbn Uveyne bize haber verdi, İbnü’l-Münkedir bize rivayet etti; Câbir’den —Allah ondan razı olsun— şöyle dedi:
"Aramızdan bir adamın bir oğlu oldu ve ona Kâsım adını verdi. Biz ona: 'Seni Ebû’l-Kâsım diye çağırmayız ve bununla seni yüceltmeyiz' dedik. O da durumu Peygamber’e ﷺ bildirdi. Peygamber ﷺ: 'Oğlunun adını Abdurrahman koy' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ babaya oğluna Abdurrahman adını vermesini tavsiye etti.
Topluluktan bir adam yeni doğan oğluna el-Kasım adını verdi. Oradakiler onu Ebu’l-Kasım diye çağırmayı reddetti; bunun üzerine mesele Peygamber ﷺ’e arz edildi.
“Paylaştıran” veya “dağıtan” anlamına gelen Arapça bir isim.
Kelime anlamı “el-Kasım’ın babası” olan bir hitap biçimi, yani künyedir.
“En Merhametli olanın kulu” anlamına gelen Arapça bir isim.
Âlimler bu rivayeti, el-Kasım adı ve Ebu’l-Kasım künyesi hakkındaki diğer rivayetlerle birlikte ele alırlar. Buradan, Peygamber ﷺ’in bu durumda başka bir isim seçilmesini tavsiye ettiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet tek başına el-Kasım adının her durumda yasak olduğunu göstermez; bu nedenle âlimler onu isimler ve hitap biçimleri hakkındaki diğer sahih metinlerle birlikte değerlendirirler.
- Çocuğa güzel anlamlı bir isim seçin; isimlerle ilgili tereddütlerinizi bilgi sahibi biriyle görüşün.
- Hitap biçimleri konusunda anlaşmazlık çıktığında saygılı görüşmeye imkân tanıyın ve gerekirse güvenilir bir âlime danışın.
- Başkalarının isimlerini ve hitap biçimlerini onları küçümsemeden, özenle kullanın.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in çocuklara kendi adının verilebileceğini, ancak künyesinin kullanılmaması gerektiğini bildiren sözünü aktarır.
Sahih al-Bukhari · #6187 (Sahih)Cabir’den nakledilen bu rivayet de el-Kasım adı verilen yeni doğmuş bir çocuk hakkındadır ve tavsiyenin bağlamını açıklamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.