Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6186. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ‏.‏ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Sadaka b. el-Fazl bize rivayet etti, İbn Uveyne bize haber verdi, İbnü’l-Münkedir bize rivayet etti; Câbir’den —Allah ondan razı olsun— şöyle dedi:

"Aramızdan bir adamın bir oğlu oldu ve ona Kâsım adını verdi. Biz ona: 'Seni Ebû’l-Kâsım diye çağırmayız ve bununla seni yüceltmeyiz' dedik. O da durumu Peygamber’e ﷺ bildirdi. Peygamber ﷺ: 'Oğlunun adını Abdurrahman koy' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ babaya oğluna Abdurrahman adını vermesini tavsiye etti.

Arka plan ve bağlam

Topluluktan bir adam yeni doğan oğluna el-Kasım adını verdi. Oradakiler onu Ebu’l-Kasım diye çağırmayı reddetti; bunun üzerine mesele Peygamber ﷺ’e arz edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Kasım

“Paylaştıran” veya “dağıtan” anlamına gelen Arapça bir isim.

Ebu’l-Kasım

Kelime anlamı “el-Kasım’ın babası” olan bir hitap biçimi, yani künyedir.

Abdurrahman

“En Merhametli olanın kulu” anlamına gelen Arapça bir isim.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, el-Kasım adı ve Ebu’l-Kasım künyesi hakkındaki diğer rivayetlerle birlikte ele alırlar. Buradan, Peygamber ﷺ’in bu durumda başka bir isim seçilmesini tavsiye ettiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet tek başına el-Kasım adının her durumda yasak olduğunu göstermez; bu nedenle âlimler onu isimler ve hitap biçimleri hakkındaki diğer sahih metinlerle birlikte değerlendirirler.

Günümüz için dersler
  1. Çocuğa güzel anlamlı bir isim seçin; isimlerle ilgili tereddütlerinizi bilgi sahibi biriyle görüşün.
  2. Hitap biçimleri konusunda anlaşmazlık çıktığında saygılı görüşmeye imkân tanıyın ve gerekirse güvenilir bir âlime danışın.
  3. Başkalarının isimlerini ve hitap biçimlerini onları küçümsemeden, özenle kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.