Sunan Abi Dawud, 4969. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ " مَا شَأْنُهُ " . قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ " .
Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Sabit bize rivayet etti; Enes b. Malik'ten naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ bize ziyarete gelirdi. Künyesi Ebu Umeyr olan küçük bir kardeşim vardı. Onun oynadığı bir serçesi vardı, ancak serçe öldü. Bir gün Nebi ﷺ yanına girdiğinde onu üzgün gördü ve
"Onun nesi var?" diye sordu. "Serçesi öldü" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ey Ebu Umeyr! O küçük serçe ne oldu?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, serçesi için üzülen bir çocuğa ilgi göstererek onu teselli etti.
Enes’in küçük kardeşine hitap şeklidir; buradaki “Ebû” onun gerçekten baba olduğu anlamına gelmez.
Küçük bir kuş anlamına gelen küçültme biçimidir; bu rivayette çocuğun oynadığı serçeyi ifade eder.
Nevevî ve İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ çocuklara nazikçe hitap ettiğini, duygularını ciddiye aldığını ve onlar için değerli olan şeylerle ilgilendiğini belirtir. Ebû Umeyr hitabı, bir çocuğa sevgi ifade eden bir lakapla seslenmenin de uygun olduğunu gösterir. Âlimler ayrıca bu rivayetten hareketle, iyi bakılması ve kötü muamele görmemesi şartıyla kuş beslemenin caiz oluşunu ele alırlar.
- Bir çocuğun üzüntüsünü, sebebi bir yetişkine önemsiz görünse bile ciddiye alın.
- Nazikçe soru sorarak ilgi gösterin ve çocuğa duygularını anlatması için alan tanıyın.
- Çocuklara hayvanlara iyi bakmayı ve onlara merhametle davranmayı öğretin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.