Sunan Abi Dawud, 4968. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ الْحَجَبِيُّ، عَنْ جَدَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَلَدْتُ غُلاَمًا فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا وَكَنَّيْتُهُ أَبَا الْقَاسِمِ فَذُكِرَ لِي أَنَّكَ تَكْرَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا الَّذِي أَحَلَّ اسْمِي وَحَرَّمَ كُنْيَتِي " . أَوْ " مَا الَّذِي حَرَّمَ كُنْيَتِي وَأَحَلَّ اسْمِي " .
Nüfeylî bize rivayet etti, Muhammed b. İmrân el-Hacebî bize rivayet etti; büyükannesinden, Şeybe kızı Safiyye'den, o da Aişe radıyallahu anhâ'dan nakletti. Aişe şöyle dedi: Bir kadın Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Ben bir erkek çocuk doğurdum, ona Muhammed adını verdim ve künyesini Ebü'l-Kâsım yaptım. Ancak sizin bunu hoş görmediğiniz bana söylendi." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Benim ismimi helal kılan şey, künyemi neden haram kıldı?" Veya: "Künyemi haram kılan şey, ismimi neden helal kıldı?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, Muhammed adını ve Ebu’l-Kasım künyesini ele alır.
Genellikle bir çocukla ilişkilendirilen, Ebu (babası) veya Ümm (annesi) ile başlayan hitap adı.
Peygamber ﷺ’in künyesi; kelime anlamıyla Kasım’ın babası.
Âlimler, Muhammed adını vermek ile Ebu’l-Kasım künyesini benimsemeyi birbirinden ayırır. Sahih al-Bukhari’deki sahih rivayetler, Peygamber ﷺ’in hayatı boyunca bu künyenin kullanılmasının yasaklanmasının temelini oluşturur; bu zayıf rivayet söz konusu delili geçersiz kılmaz. Fıkıh mezhepleri diğer uygulama ve istisnaları ele alır; ancak Muhammed adı hakkında bir hüküm yalnızca bu zayıf zincire dayandırılamaz.
- İsimlendirme meselelerinde kişi adı ile künye arasında ayrım yapın.
- Dinî bir hüküm verirken rivayetin derecesini kontrol edin ve emir ya da yasağı güçlü delile dayandırın.
- Peygamber ﷺ hakkında saygıyla konuşun ve isimleriyle ilgili hükümler ele alındığında güvenilir bilgi kaynaklarına başvurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.