Sunan Abi Dawud, 4978. hadis
Sahl ibn Hunaif rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Babası Sahlأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Bize Ahmed b. Salih anlattı, bize İbn Vehb anlattı ve dedi ki: Bana Yûnus haber verdi, İbn Şihâb'dan, o da Ebû Ümâme b. Sehl b. Huneyf'ten, o da babasından rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hiçbiriniz 'Habuşet nefsî' (Nefsim bozuldu/kötüleşti) demesin, bunun yerine 'Lakiset nefsî' (Nefsim rahatsızlandı/bulandı) desin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ruh hâlinizi anlatırken kaba veya yargılayıcı olmayan kelimeler seçin.
Kelime anlamı bozuk veya kötü bir nefse işaret eden bir ifade; burada rahatsızlığı anlatma biçimi olarak kullanılması uygun görülmez.
Kişinin kendini iyi hissetmediğini veya rahatsız olduğunu anlatan daha yumuşak bir ifade.
Âlimler buradan, Müslümanın kendi ruh hâlini anlatırken bile dikkatli ve nazik konuşması gerektiği sonucunu çıkarır. Bu öğüt, her sert ifadenin haram olduğu anlamına gelmez; kaba veya kınayıcı tınlayan bir sözü, aynı anlamı veren daha nazik bir ifadeyle değiştirmeyi öğretir.
- Rahatsızlığınızı, kendinizi veya başkalarını kaba biçimde yargılamadan dürüstçe anlatın.
- Öfkeli, yorgun veya üzgün olduğunuzda kelime seçiminiz üzerinde biraz düşünün.
- İyi örnek olarak çocuklara ve aile bireylerine daha nazik ifadeler öğretin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.