Sunan Abi Dawud, 4979. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Hişam b. Urve'den, o da babasından, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hiçbiriniz 'Câşet nefsî' (midem bulandı/kabardı) demesin, bunun yerine 'Lakisat nefsî' (midem rahatsız oldu) desin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, duygularımızı doğru ve uygun biçimde dile getirmeyi öğretir.
Burada sakınılması tavsiye edilen bir ifade; çalkantı içindeki bir nefse veya iç dünyaya işaret eder.
Peygamber ﷺ’in hoşnutsuzluk veya rahatsızlık hissi için kullanılmasını tavsiye ettiği ifade.
Âlimler buradan Müslümanların kelimelerini özenle seçmeleri ve uygunsuz ya da hatalı ifadelerden kaçınmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu tavsiye güzel ahlâk ve dilin inceliğiyle ilgilidir; sakıncalı görülen ifadeyi tek başına resmî olarak haram kılmaz.
- Duygularınızı açık ve saygılı biçimde anlatan kelimeler seçin.
- Bir ifadenin uygunsuz olduğunu fark ettiğinizde onu daha iyi bir anlatımla değiştirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.