Sunan Abi Dawud, 4980. hadis
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawud'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلاَنٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلاَنٌ " .
Ebü'l-Velîd et-Tayâlisî bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Mansûr'dan, Abdullah b. Yesâr'dan, Huzeyfe'den, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah diledi ve falanca diledi demeyin; fakat Allah diledi, sonra falanca diledi deyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın iradesini bir insanın iradesiyle “sonra” kelimesi olmadan ilişkilendirmeyin.
Allah’ın takdir ettiği ve dilediği; O’nun iradesi her yaratılmışın iradesinin üstündedir.
Sıralama bildiren bir kelime: önce Allah’ın iradesi, ardından adı geçen kişinin iradesi.
Klasik âlimler, “ve” bağlacının ifadede iki iradeyi yan yana getirebileceğini açıklar. “Sonra” ise insanın iradesinin Allah’ın iradesine tâbi olduğunu açıkça belirtir. Böylece rivayet tevhidi ve dili özenle kullanmayı vurgular. Bir insanın iradesinden söz etmeyi yasaklamaz; bunun için uygun bir ifade biçimi öğretir.
- Allah’ın iradesini başka birinin iradesiyle birlikte anarken “Allah’ın dilediği ve sonra o kişinin dilediği” deyin.
- Konuşurken Allah’ın eşsiz Yaratıcı ve Rab oluşunu açıkça koruyan kelimeler seçin.
- Özensiz bir ifadeyi nazikçe düzeltin ve neden “sonra” dediğinizi açıklayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.