Sunan Abi Dawud, 4988. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn MarzuqAbu Dawud'e aktardıعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا شَيْئًا " . أَوْ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا " .
Amr b. Merzuk bize rivayet etti, Şu'be bize haber verdi, Katade'den, o da Enes'ten nakletti: Enes dedi ki: Medine'de bir korku yaşandı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, Ebu Talha'nın atına bindi ve şöyle buyurdu: 'Biz bir şey görmedik' veya 'Herhangi bir korku sebebi görmedik; üstelik onu (atı) deniz gibi bulduk.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Medine halkını rahatlattı ve kişisel cesaret gösterdi.
İnsanların ansızın korkması veya paniğe kapılması.
Atın hızlı ve güçlü koşuşunu anlatan mecazi bir ifade.
Âlimler bu rivayetten, bir kargaşa sırasında yöneticinin durumu araştırmak ve insanları rahatlatmak için olay yerine bizzat gidebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ davranışı cesaretini ve topluma duyduğu ilgiyi gösterir; rivayet ayrıca Ebû Talha’nın bineğini över. Bu, gereksiz yere tehlikeye atılmaya yönelik genel bir teşvik değildir.
- Kargaşa karşısında sakin davran ve başkalarını rahatlatmadan önce gerçekleri doğrula.
- Sorumlu biri olarak inisiyatif al ve kendini güvende hissetmeyenlerle ilgilen.
- Durumu küçümsemeden korkuyu azaltmak için açık ve dürüst ifadeler kullan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.