Sunan Abi Dawud, 4995. hadis
Zayd ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 5Abu an‑Nu'manأَبِي النُّعْمَانِ
- 6Abu Waqqasأَبِي وَقَّاصٍ
- 7Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ، عَنْ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَعَدَ الرَّجُلُ أَخَاهُ - وَمِنْ نِيَّتِهِ أَنْ يَفِيَ لَهُ - فَلَمْ يَفِ وَلَمْ يَجِئْ لِلْمِيعَادِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Ebû Âmir bize rivayet etti, İbrâhim b. Tehmân bize rivayet etti; Ali b. Abdil-A'lâ'dan, o da Ebû'n-Nu'mân'dan, o da Ebû Vakkâs'tan, o da Zeyd b. Erkâm'dan (r.a.) naklettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bir kimse kardeşine bir söz verdiğinde niyeti bu sözü tutmak olduğu halde, sonradan sözünü tutamaz ve belirlenen vakitte gelemeyecek olursa, ona günah yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Öngörülemeyen bir engel nedeniyle yerine getirilemeyen samimi bir söz günah değildir.
Bir şeyi yapmaya veya kararlaştırılan bir zamanda hazır bulunmaya dair taahhüt.
Bir taahhütte bulunurken onu yerine getirmeye yönelik dürüstçe taşılan amaç.
Âlimler samimi niyetin önemli olduğunu, ancak taahhütlerde dikkatli davranmak ve bunları yerine getirmek için çaba göstermek gerektiğini vurgular. Bu zayıf rivayet tek başına bağımsız bir hukukî hüküm oluşturmaz. Niyetlerin önemine ilişkin Sahih rivayet yol gösterici ölçüttür; geçerli bir neden olmaksızın sözünü tutmayan kişiyi sorumluluktan muaf tutmaz.
- Bir taahhütte yalnızca onu yerine getirmeye niyetliysen ve anlaşma mümkünse bulun.
- Geçerli bir engel nedeniyle gelemiyorsanız, diğer kişiye mümkün olan en kısa sürede haber verin.
- Özür dileyin ve uygunsa yeni bir randevu belirleyin.
Bu Sahih rivayet, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini bildirir ve samimi niyetin dikkate alınması için güçlü bir dayanak sunar.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)Bu Sahih rivayet müminin özelliklerini açıklar ve güvenilir olmaya yönelik teşvikin doğru bağlamda anlaşılmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.