İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 31. hadis

Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Bakrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. el-Mübarek bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyub ve Yunus, el-Hasen'den, o da el-Ahnaf b. Kays'tan rivayet etti. El-Ahnaf b. Kays şöyle dedi: Bu adama yardım etmek için yola çıktım, fakat Ebû Bekre benimle karşılaştı ve 'Nereye gidiyorsun?' diye sordu. Ben de 'Bu adama yardım etmeye gidiyorum' dedim. O bana 'Geri dön, çünkü ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"İki Müslüman kılıçlarıyla karşılaştıklarında, hem öldüren hem de öldürülen cehennemdedir"' dedi. Ben 'Ey Allah'ın Resûlü! Öldüren için bu anlaşılır, peki ya öldürülenin suçu nedir?' diye sordum. Resûlullah ﷺ 'Çünkü o da arkadaşını öldürmek konusunda hırslıydı (niyetliydi)' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Öldürme niyetiyle savaşan kişi, kendisi öldürülse bile sorumluluk taşır.

Arka plan ve bağlam

Al-Ahnaf ibn Qais, Ali ibn Abi Talib'e yardım etmek üzere yola çıkmıştı. Abu Bakra, Peygamber ﷺ'den duyduğu bir uyarıyla onu durdurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
birbirlerine kılıçlarıyla saldırmak

Tarafların birbirlerini öldürebileceği silahlı bir çatışmaya girmek.

öldürmeye kararlı olmak

Bu amaca ulaşılmasa bile karşı tarafı öldürmeye yönelik samimi bir niyet taşımak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu uyarının haksız yere birbirleriyle savaşan ve her biri diğerini öldürmek isteyen iki savaşçı hakkında olduğunu açıklar. Bu nedenle öldürülen kişi, kendisi kimseyi öldürmemiş olsa da niyetinden dolayı sorumluluk taşır. Rivayet, şiddet içeren çatışmalara katılmaya ve Müslümanlar arasındaki ayrılığı körüklemeye karşı uyarır; bilgi ve yetki olmadan kişileri suçlu ilan etmeye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Tarafgirlik duygusuyla silahlı çatışmalara katılma; önce güvenilir bilgi edin ve zararı önlemenin barışçıl yollarını ara.
  2. Niyetlerini ciddiye al: Amacın birini öldürmekse, başarısız olan bir eylem bile ahlaki açıdan ağır sonuçlar doğurabilir.
  3. İnsan hayatını koru ve çatışmaları körüklemek yerine yatıştırmaya yardımcı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.