Sunan Abi Dawud, 5003. hadis
Yazid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Yazid tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَأْخُذَنَّ أَحَدُكُمْ مَتَاعَ أَخِيهِ لاَعِبًا وَلاَ جَادًّا " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " لَعِبًا وَلاَ جِدًّا " . " وَمَنْ أَخَذَ عَصَا أَخِيهِ فَلْيَرُدَّهَا " . لَمْ يَقُلِ ابْنُ بَشَّارٍ ابْنِ يَزِيدَ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Yahyâ bize rivayet etti, İbn Ebî Zi’b’ten; ve (başka bir senedle) Süleyman b. Abdurrahman ed-Dımaşkî bize rivayet etti, Şuayb b. İshak bize rivayet etti, İbn Ebî Zi’b’ten, Abdullah b. es-Sâib b. Yezîd’ten, o da babasından, o da dedesinden rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işitti:
"Hiçbiriniz kardeşinin malını ne şaka olarak ne de ciddi olarak almasın." Süleyman ise: "Ne oyun olarak ne de ciddiyetle" dedi. Ve: "Kim kardeşinin asasını alırsa onu iade etsin." İbn Beşşâr ‘İbn Yezîd’ demedi ve: Resûlullah ﷺ buyurdu ki, şeklinde aktardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şaka bile olsa başkasının malını alma ve geri ver.
Birine ait olan eşya; burada sözü edilen değnek gibi.
Eşyayı şaka amacıyla değil, gerçekten alma niyetiyle.
Âlimler bu hadisten kişinin mülkiyetinin korunmuş olduğu ve şaka olsun diye bile izinsiz alınamayacağı sonucunu çıkarırlar. Alınan değneğin geri verilmesi emri, şakanın başkasına ait malı alıkoymayı haklı çıkarmadığını vurgular. Hadis ayrıca mala saygının güzel ahlakın ve kardeşliğin bir parçası olduğunu öğretir.
- Birini kızdırmak için eşyasını alma; önce izin iste.
- Ödünç aldığın ya da aldığın bir şeyi hemen ve zarar vermeden geri ver.
- Şaka yaparken karşındakinin sınırlarını ve duygularını gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.