Sunan Abi Dawud, 4777. hadis
Mu'adh ibn Anas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn as‑SarhAbu Dawud'e aktardıابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
- 5Sahl ibn Mu'adhسَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ
- 6Babası Mu'adhأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَظَمَ غَيْظًا - وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ - دَعَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ اللَّهُ مِنَ الْحُورِ مَا شَاءَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْمُونٍ .
İbnü's-Serrh bize rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti; Saîd'den -yani Ebû Eyyûb'un oğlundan-, Ebû Merhûm'dan, Sehl b. Muâz'dan, babasından naklen: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim öfkesini yutarsa -oysa onu açığa vurmaya gücü yettiği halde-, Allah Azze ve Celle Kıyamet Günü'nde onu mahlûkatın başları üzerinde çağırır ve dilediği hurilerden seçmesini sağlar." Ebû Dâvûd dedi ki: Ebû Merhûm'un adı Abdurrahman b. Meymûn'dur.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İntikam almaya gücü yettiği hâlde öfkesini kontrol eden kimse özel bir mükâfat kazanır.
Öfkeyi kontrol etmek; öfkeyle konuşmaktan veya davranmaktan kaçınmak.
İntikam alma veya karşı tarafa zarar verme gücüne ya da fırsatına sahip olmak.
Metinde mükâfat olarak anılan cennet arkadaşlarını ifade eden bir tanım.
Âlimler buradan, kişinin gerçekten intikam alma gücüne sahip olduğu hâlde öfkesini kontrol etmesinin özellikle faziletli olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu, kişinin zulmün sürmesine göz yumması gerektiği anlamına gelmez: Haklar meşru yollarla talep edilebilir; ancak karşılık verme kör öfkeyle yönlendirilmemeli ve sınırlar aşılmamalıdır. Bu mükâfat, sabır ve özdenetimin değerini vurgular.
- Öfkelendiğinde önce ortamdan uzaklaş ve yeniden sakin düşünebilene kadar cevap vermeyi ertele.
- Karşılık verme gücün varsa hakaret ve aşırılıktan uzak, adil bir tepki seç.
- Bir anlaşmazlıkta Allah’ın mükâfatını hatırla; sabır ve özdenetim konusunda her gün kendini geliştir.
Peygamber ﷺ öfkeye kapılmamayı öğütler; bu, öfkeyi kontrol etmekle uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Bu rivayet bir tartışmayı anlatır ve öfkenin yatışması için somut bir nebevî yönlendirme sunar.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Rivayet, vakur davranış ve ölçülülüğü nebevî rehberlikle ilişkilendirir; bu da kontrollü tepkilerle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.