Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 503. hadis

Abu Mahdurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Mahdurah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، - يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ - عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ - قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Ebû Âsım bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize rivayet etti, İbn Abdülmelik b. Ebî Mahzûra -yani Abdülaziz- bana haber verdi, İbn Muhayriz'den, o da Ebî Mahzûra'dan nakletti; Ebî Mahzûra şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ezanı bizzat kendisi bana öğretti ve şöyle buyurdu:

"De ki: Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber. Eşhedü en lâ ilâhe illallah, eşhedü en lâ ilâhe illallah. Eşhedü enne Muhammeden Resûlullah, eşhedü enne Muhammeden Resûlullah." (İkişer defa, ikişer defa). Sonra buyurdu ki: "Sonra dön ve sesini yükselterek de: Eşhedü en lâ ilâhe illallah, eşhedü en lâ ilâhe illallah. Eşhedü enne Muhammeden Resûlullah, eşhedü enne Muhammeden Resûlullah. Hayye ale's-salâh, hayye ale's-salâh. Hayye ale'l-felâh, hayye ale'l-felâh. Allahu ekber, Allahu ekber. Lâ ilâhe illallah."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebû Mahzûre’ye tekrarlı ve yüksek sesle okunan bir ezan öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezan

Namaz vaktinin girdiğini bildiren, belirlenmiş çağrı.

Sonra tekrar et

İlk okuyuşun ardından iman şehadetlerini tekrarla.

Sesini yükselt

Tekrarlanan sözleri açık ve duyulabilir biçimde söyle.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ezanın sahih olarak nakledilmiş birden fazla şekilde okunabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu rivayet, Ebû Mahzûre ile ilişkilendirilen şekli anlatır: İlk şehadetlerden sonra bunlar belirgin biçimde yüksek sesle tekrarlanır; ardından namaza ve kurtuluşa çağrı gelir. Fıkıh mezhepleri ezanın nakledilmiş farklı şekillerini kabul eder. Bu rivayet, söz konusu özel şeklin delilidir ve diğer sahih şekilleri geçersiz kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ezanı dikkatle öğren ve sözleri açıkça söyle ki çağrı iyi duyulup anlaşılsın.
  2. Ezanın güvenilir biçimde nakledilmiş bir şeklini uygula ve diğer sahih şekillere saygı göster.
  3. Ezan, dinleyenlere Allah’ı ve namazı hatırlatsın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.