Sunan Abi Dawud, 504. hadis
Abu Mahdhurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Mahdhurah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُورَةَ، يَقُولُ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَالَ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ .
Bize Nufeylî rivayet etti, bize İbrahim b. İsmail b. Abdülmelik b. Ebî Mahzûra rivayet etti; dedi ki: Dedem Abdülmelik b. Ebî Mahzûra’nın, Ebû Mahzûra’dan işittiğini zikrettiğini duydum. Ebû Mahzûra şöyle demişti: Resûlullah ﷺ bana ezanı kelime kelime öğretti: 'Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber. Eşhedü en lâ ilâhe illallah, eşhedü en lâ ilâhe illallah. Eşhedü enne Muhammeden resûlullah, eşhedü enne Muhammeden resûlullah. Eşhedü en lâ ilâhe illallah, eşhedü en lâ ilâhe illallah. Eşhedü enne Muhammeden resûlullah, eşhedü enne Muhammeden resûlullah. Hayye ale’s-salâh, hayye ale’s-salâh. Hayye ale’l-felâh, hayye ale’l-felâh.' Dedi ki: Sabah namazında ise 'Es-salâtü hayrun mine’n-nevm' derdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Ebû Mahzûre’ye ezanı kelime kelime öğretti.
Namaz vaktinin girdiğini Müslümanlara bildiren çağrı.
Kurtuluş ve başarıya götüren namaza gelme çağrısı.
Sabah ezanına eklenen ve bu namazın önemini vurgulayan bir ifade.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in Ebû Mahzûre’ye bu ezanın sözlerini ve tekrarlarını öğrettiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, sabah namazı için “Namaz uykudan hayırlıdır” çağrısını da zikreder. Fıkıh mezhepleri ezanın sahih olan farklı biçimlerini kabul eder; bu rivayet, Ebû Mahzûre’ye öğretilen biçime delildir.
- Ezanı dikkatle öğren ve sözlerini açıkça telaffuz et.
- Sabah ezanını duyduğunda bu namazın özel önemini hatırla.
- Ezanın kabul görmüş sahih biçimlerine saygı göster.
Bu rivayet de ona öğretilen namaz çağrısını anlatır ve sözlerini ve tekrarlarını bağlam içinde anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #503 (Sahih)Peygamber ﷺ’in ona öğrettiği ezana ilişkin ek bir aktarım sunar.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Bu sahih rivayet de namaz vaktinin ilanını ele alır ve ezanın işlevine dair ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.