Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 505. hadis

Abu Mahdhurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

MunkarKitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Dawud al‑IskandaraniAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ
  2. 2Ziyadزِيَادٌ
  3. 3Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Abu Mahdhuraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، - يَعْنِي الْجُمَحِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيِّ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ أَذَانِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ قُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ أَذَانِ أَبِيكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَطُّ وَكَذَلِكَ حَدِيثُ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ جَدِّهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ تَرَجَّعْ فَتَرَفَّعْ صَوْتَكَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Davud el-İskenderânî bize rivayet etti, Ziyad —yani İbn Yûnus— bize rivayet etti, Nâfi' b. Ömer'den —yani el-Cumahî—, Abdülmelik b. Ebî Mahzûra'dan, o da Abdullah b. Muhayriz el-Cumahî'den, o da Ebî Mahzûra'dan naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ ona ezanı öğretmiş ve şöyle buyurmuştur:

"Allâhu Ekber, Allâhu Ekber; Eşhedü en lâ ilâhe illâllah; Eşhedü en lâ ilâhe illâllah; Eşhedü enne Muhammeden Resûlullah." Daha sonra İbn Cüreyc'in Abdülaziz b. Abdülmelik'ten rivayet ettiği ezanın benzerini ve anlamını zikretmiştir. Ebû Dâvûd demiştir ki: Mâlik b. Dînâr'ın hadisinden: Ebî Mahzûra'nın oğluna sordum ve dedim ki: "Babanın Resûlullah ﷺ'den naklettiği ezanı bana anlat." O da zikretti ve dedi ki: "Allâhu Ekber, Allâhu Ekber", sadece bu kadar. Ca'fer b. Süleyman'ın, Ebî Mahzûra'nın oğlundan, onun amcasından, onun da dedesinden rivayeti de böyledir; ancak o şunu eklemiştir: "Sonra geri dön ve sesini yükselterek de ki: Allâhu Ekber, Allâhu Ekber."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, Ebû Mahzûre’nin öğrendiği bir ezan biçimini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezan

Müslümanlara namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.

Allahu Ekber

Allah en büyüktür.

Tercî‘

Bazı ezan rivayetlerinde anlatıldığı üzere iman şehadetlerini yeniden söylemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, daha güçlü rivayetlere dayanarak ezanın Bilâl ile ilişkilendirilen biçimi ve Ebû Mahzûre’den nakledilen biçimi de dâhil olmak üzere kabul görmüş farklı şekillerini ele alırlar. Ancak bu özel rivayet yolu çok zayıftır ve tek başına bir emir ya da yerleşik uygulama ortaya koyamaz. Bilinen fıkıh mezhepleri ezana ilişkin hükümlerini yalnızca bu zayıf rivayete değil, daha güçlü rivayetlere ve hukukî delillendirmelerine dayandırır.

Günümüz için dersler
  1. Ezanı güvenilir, Sahih rivayetlerden öğrenin ve kabul görmüş bir namaz geleneğini izleyin.
  2. Çok zayıf bir rivayeti, bir yükümlülük veya yasak için bağımsız delil saymayın.
  3. Ezan sözlerini dikkatle söyleyin ve bunların Allah’ın yüceliğini ve iman şehadetini duyurduğunu hatırlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.