Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4899. hadis

Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Mas'ud al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Ebû Küreyb ve İbn Ebî Ömer bize rivayet ettiler - lafız Ebû Küreyb'e aittir - dediler ki: Ebû Muâviye bize el-A'meş'ten, o da Ebû Amr eş-Şeybânî'den, o da Ebû Mes'ûd el-Ensârî'den rivayet etti. Ebû Mes'ûd şöyle dedi: Bir adam Nebî ﷺ'e geldi ve:

"Bineğim yolda kaldı, bana bir binek ver" dedi. O da: "Yanımda yok" buyurdu. Bunun üzerine bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü, ben ona kendisini taşıyacak birini göstereyim" dedi. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Bir hayra delâlet eden kimse, onu işleyen gibi sevap kazanır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Birini yardıma yönlendiren kişi, yardım edenin sevabına ortak olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Binek hayvanım yolda kaldı

Adamın yolculuk ettiği hayvan güçten düşmüş ya da ölmüştü; bu yüzden yoluna devam edemiyordu.

Hayra yönlendirmek

İyiliği bizzat yapmasa bile birine yardımın veya başka bir hayırlı işin yolunu göstermek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, hayırlı bir işe işaret eden veya o işin yapılmasına aracılık eden kişinin, işi yapanın sevabından hiçbir şey eksilmeksizin onun sevabına ortak olacağı sonucunu çıkarmışlardır. Bu teşvik, meşru olduğu sürece çeşitli iyilik biçimlerini kapsar. Rivayet ayrıca yardımın yalnızca doğrudan bağışta bulunmaktan ibaret olmadığını vurgular: Birini uygun bir yardımcıya yönlendirmek de değerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Yardıma ihtiyacı olan kişiyi gerçekten yardım edebilecek bir kişi ya da kuruluşa yönlendirin.
  2. Kendiniz bağış yapamıyorsunuz diye katkınızın değersiz olduğunu düşünmeyin; faydalı bir yönlendirme de sevaptır.
  3. Yardım ve faydalı girişimler hakkındaki güvenilir bilgileri paylaşın; önce bunların meşru ve uygun olduğunu doğrulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.