Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 5136. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Ali ve Muhammed b. Yahya bize rivayet etti; dediler ki: Abdürrezzak bize Ma'mer'den, o ez-Zühri'den, o Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, o da İbn Abbas'tan rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ Herakliyus'a şöyle yazdı:

"Allah'ın Resûlü Muhammed'den, Rumların büyüğü Herakliyus'a. Hidayete tabi olanlara selam olsun." İbn Yahya, İbn Abbas'tan naklen Ebu Süfyan'ın kendisine şunu haber verdiğini bildirdi: Biz Herakliyus'un huzuruna girdik, o da bizi önüne oturttu. Sonra Allah'ın Resûlü'nün ﷺ mektubunu getirtti. Mektupta şöyle yazıyordu: "Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. Allah'ın Resûlü Muhammed'den, Rumların büyüğü Herakliyus'a. Hidayete tabi olanlara selam olsun. Bundan sonra..."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Herakleios’a açık ve saygılı bir davette bulundu.

Arka plan ve bağlam

Ebu Süfyan, başkalarıyla birlikte Herakleios’un yanına geldiklerini ve onun Peygamber’in ﷺ mektubunu okutmasını anlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Herakleios

Mektupta Romalıların hükümdarı olarak hitap edilen Bizans imparatoru.

hidayete uyar

Allah’ın doğru hidayetini kabul eder ve ona göre amel eder.

Bundan sonra

Mektubun devamına geçiş sağlayan resmî bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, İslam’a davetin yöneticilere de yapılabileceği ve mektubun bunun için uygun bir araç olduğu sonucunu çıkarırlar. Hitap unvanı, Herakleios’un inancını onaylamadan onun konumunu tanır. Giriş, açık bir mesajı saygılı bir üslupla birleştirir; nakledilen metin ayrıca mektubun besmeleyle başladığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Mesajını açıkça ifade et ve doğru kişiye dikkatle yönelt.
  2. Kendi inancını gizlemeden başkalarının konumuna saygı göster.
  3. Önemli bir daveti iletmek için açık bir mektup gibi uygun araçlar kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.