Sunan Abi Dawud, 5137. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Babası Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ " .
Bize Muhammed b. Kesîr haber verdi, bize Süfyân bildirdi ve dedi ki: Bana Suheyl b. Ebî Sâlih, babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Bir evlat, babasının hakkını ödeyemez; ancak onu köle olarak bulup satın alır ve azat ederse."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hiçbir evlat, anne babasını ancak onları özgürlüğüne kavuşturarak bütünüyle karşılığını verebilir.
Görülen bir iyiliği geri ödemek veya ona denk bir iyilikle karşılık vermek.
Tarihsel kölelik düzeninde özgür olmayan kişi.
Bir kişiyi kölelikten kurtararak özgürlüğünü geri vermek.
Âlimler, anne babanın bakım ve emeklerinin o kadar büyük olduğunu, evladın bunların karşılığını bütünüyle veremeyeceğini açıklar. Burada anılan özgürlüğüne kavuşturma, tarihsel bağlamdan istisnai bir örnektir; köleliği yeniden tesis etme talimatı değildir. Rivayet, evlatların anne babalarına iyi davranıp şükretmeleri gerektiğini vurgular; diğer dinî yükümlülükleri veya sınırları ortadan kaldırmaz.
- Bugün anne babanızla iletişime geçin ve onlara nasıl yardım edebileceğinizi içtenlikle sorun.
- Emeklerini takdir ederek ve onlarla nazikçe konuşarak şükranınızı gösterin.
- Anne babanızın yardıma ihtiyacı varsa somut destek sunun ve aynı zamanda adil sınırları gözetin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.