Sunan Abi Dawud, 5164. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْهَمْدَانِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ جُلَيْدٍ الْحَجْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمْ نَعْفُو عَنِ الْخَادِمِ فَصَمَتَ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ الْكَلاَمَ فَصَمَتَ فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ " اعْفُوا عَنْهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً " .
Bize Ahmed b. Saîd el-Hemedânî ve Ahmed b. Amr b. es-Serh rivayet etti —bu hadis Hemedânî’nin olup daha tamdır— dediler ki: Bize İbn Vehb rivayet etti, dedi ki: Bana Ebû Hâni’ el-Havlânî haber verdi, Abbâs b. Culeyd el-Hacrî’den, o dedi ki: Abdullah b. Amr’ı şöyle derken işittim: Bir adam Nebî ﷺ’e geldi ve dedi ki:
“Ey Allah’ın Resûlü! Hizmetçiyi ne kadar affetmeliyiz?” O sustu. Adam sözü tekrarladı, yine sustu. Üçüncü defa sorunca buyurdu ki: “Onu her gün yetmiş kez affedin.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bir hizmetkârı tekrar tekrar affetmeyi teşvik etti.
Bir başkası için çalışan ve bu bağlamda onun yetkisi altında bulunan kişi.
Sık sık affetmeye yönelik güçlü bir teşviktir; yerine getirilmesi gereken günlük bir sayı değildir.
Âlimler bu rivayetten, kişinin sorumluluğu altında çalışanlara karşı sabır, bağışlayıcılık ve güzel davranışın önemini çıkarırlar. Belirtilen sayı cömertçe affetmeyi vurgular; kötü muameleye veya hakları göz ardı etmeye izin vermez. Rivayet hataları affetmeye teşvik ederken adalet ve zararı önleme ilkeleri de geçerliliğini korur.
- Yanında çalışan biri hata yaptığında önce sabırla ve sakin bir ses tonuyla karşılık ver.
- Küçük hataları, sürekli yeniden sitem konusu yapmadan affet.
- Affediciliğin açık kurallar ve zarara karşı korumayla birlikte olmasına dikkat et.
Bu sahih rivayet aynı konuyla bağlantılıdır ve Peygamber ﷺ'in bir hizmetkâra nasıl davrandığını anlatır.
Sunan Abi Dawud · #5166 (Sahih)Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ'in bir hizmetkâra karşı tutumunu aktarır ve sabırla güzel ahlaka teşvik eder.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Enes, on yıl hizmet ettiği süre boyunca Peygamber ﷺ'in kendisini sert sözlerle azarlamadığını anlatır; bu, merhametli davranışa örnektir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.