Sunan Abi Dawud, 5166. hadis
Suwaid ibn Muqarrin rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Hilal ibn Yisaf'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
Müsedded bize rivayet etti, Fuzeyl b. İyaz bize rivayet etti, Husayn'dan, o da Hilal b. Yesaf'tan nakletti: Biz Süveyd b. Mukarrin'in evinde misafir idik. Aramızda sert mizaçlı bir yaşlı vardı ve yanında bir cariye bulunuyordu. Cariyenin yüzüne tokat attı. O gün Süveyd'i bundan daha öfkeli hiç görmemiştim. Süveyd dedi ki: 'Yüzünden başka vuracak yer bulamadın mı? Ben Mukarrin'in yedi çocuğundan biri olarak şuna şahit oldum ki, bizim sadece bir hizmetçimiz vardı ve en küçüğümüz onun yüzüne tokat atmıştı. Bunun üzerine Nebi ﷺ bize onu azat etmemizi emretti.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kadın hizmetçinin yüzüne atılan tokat, onun azat edilmesine yol açtı.
Kadın hizmetli; rivayetin tarihî bağlamında köleleştirilmiş bir kadın.
Onu kölelikten özgür bırakmak.
Âlimler buradan, bağımlı konumdaki bir kişiye kötü muamelenin ciddi olduğu ve yüze vurmanın özellikle aşağılayıcı olduğu sonucunu çıkarırlar. Atıfta bulunulan önceki olayda Peygamber ﷺ, telafi edici bir tedbir olarak azat etmeyi belirtmiştir. Rivayet ayrıca sahiplik veya otoritenin, bir kişinin onurunu çiğnemek için mazeret olamayacağını vurgular.
- Kimsenin yüzüne vurmayın; sorumluluğunuz altındaki insanlara saygıyla davranın.
- Birinin kötü muamele gördüğünü fark ettiğinizde sakin ama kararlı biçimde müdahale edin.
- Gücünüzü veya konumunuzu, bağımlı durumdaki insanları aşağılamak için değil korumak için kullanın.
Aynı dizideki bu rivayet, bir hizmetçiye vurulmasının ardından Süveyd b. Mukarrin'in kardeşinin nasıl karşılık verdiğini aktarır ve insanca muamele konusundaki ahlaki dersi açıklar.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Bu rivayet de köleleştirilmiş bir kişiye muameleyi ele alır ve kötü muameleye uygun bir karşılık olarak azat etmenin vurgulandığını gösterir.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Enes, genç bir hizmetçi olarak geçirdiği yıllarda Peygamber ﷺ'in kendisine gösterdiği şefkatli muameleyi anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.