Sunan Abi Dawud, 5167. hadis
Suwayd ibn Muqarrin rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Suwayd ibn Muqarrin tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَدَعَاهُ أَبِي وَدَعَانِي فَقَالَ اقْتَصَّ مِنْهُ فَإِنَّا مَعْشَرَ بَنِي مُقَرِّنٍ كُنَّا سَبْعَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ . فَلَطَمَهَا رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَادِمٌ غَيْرَهَا . قَالَ " فَلْتَخْدُمْهُمْ حَتَّى يَسْتَغْنُوا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا فَلْيُعْتِقُوهَا " .
Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Süfyan'dan naklen dedi ki: Seleme b. Kuheyl bana anlattı, o da Muaviye b. Süveyd b. Mukarrin'in şöyle dediğini aktardı: Azatlı kölemize bir tokat attım. Babam hem onu hem de beni çağırdı ve ona: 'Ondan kısas al,' dedi. Biz Benî Mukarrin ailesi, Peygamber ﷺ zamanında yedi kişiydik ve sadece bir hizmetçimiz vardı. İçimizden biri ona tokat atınca Resûlullah ﷺ: 'Onu azat edin,' buyurdu. Onlar: 'Bizim ondan başka hizmetçimiz yok,' dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Siz ondan müstağni oluncaya kadar size hizmet etsin; müstağni olduğunuzda ise onu azat edin,' buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kadın hizmetçiye haksızlık eden kişi onun hakkını tanımalı ve onu azat etmelidir.
Bu, darbe için meşru kısasa işaret eder; kişinin kendi başına intikam almasına değil.
Tarihsel bağlamda köleleştirilmiş hizmetçi olarak tanımlanan bir kadın.
Ailenin artık onun hizmeti olmadan idare edebilecek yeterli imkân veya yardıma sahip olmasıdır.
Âlimler bu rivayetten, hizmetçinin de fiziksel haksızlığa karşı korunma hakkı olduğu ve failin onun hakkını tanıması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kısasla ilgili ifadeler, hakkın yetkili makam aracılığıyla ele alınmasına işaret eder; kişinin kendi başına ceza uygulamasına değil. Azat etme emri ayrıca köleliği sona erdirmenin faziletini gösterir: Ailenin, onun hizmeti olmadan idare edebilene kadar hizmetinden geçici olarak yararlanmasına izin verilmiş, ardından azat edilmesi emredilmiştir. Rivayet tarihsel bir hukuk bağlamını ele alır; günümüzde insanları mülk gibi görmeye izin vermez.
- Sana bağımlı olan birine yönelik fiziksel haksızlığı kabul et ve hakkını uygun yollarla iade et.
- Çalışanlara ve sana bağımlı diğer kişilere onurla davran; itaati zorlamak için asla şiddet kullanma.
- Sömürüyü sona erdirmek ve başkalarının özgürlüğünü artırmak için elinden geldiğince sorumluluk al.
Bu Sahih rivayet, Süveyd ibn Mukarrin ailesiyle ilgili bağlantılı olayı aktarır ve onların kadın hizmetçilerine nasıl davranıldığını açıklar.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Bu rivayet, İbn Ömer'in kendisine haksızlık ettikten sonra bir köleyi azat etmesini anlatır; sorumluluk ve özgürleştirme vurgusuyla örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #2557 (Sahih)Bu Sahih rivayet, hizmetçilere kardeşler gibi davranılması ve güçlerini aşan yüklerin yüklenmemesi gerektiğini öğretir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.